Factor out character name on subtitle display