Improvements to the AddVocabularyDialog sizing handling