System.Windows.Forms.DataVisualization fixes

Couple of fixes relating to http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=34373