Add public key to authorized keys on remote host

- [x] Add identity key to remote host
- [x] Do not enable passwordless login if identity key does not added
- [x] Update documentation