[libqofono] Don't clear contexts when ofono Attached changes

Previously data context list was cleared when Attached
property was disabled, causing list to be inconsistent
with ofono.
Now lib's contexts array updating relies on ofono signals.