tree: actually working path-join-fix for Windows