providers/virtualbox: check VBOX_MSI_INSTALL_PATH on Win [GH-3852]