Visually indicate heading items in context menu on all platforms.

On Windows, they are bold, but they were identical to "real" items on
GTK+ and OS X.  At least disable them on non-MSW platforms (this is what
is commonly done on OS X at least anyway).