Migrate update checking into a service/notification method

The UpdateService pushes a notficiation with the link to the release page if there's a new release and
then quits automatically (IntentService behavior).