Make "account exists" message more user-friendly

Bug: T75123
Change-Id: I981632b6d10801e5e69daf7fb87b11c90d6e8967