Round up the grain size in the client arena to ARENA_CLIENT_GRAIN_SIZE (otherwise the grain might be so small that the page table uses up all the space in the chunk).