netrc: treat failure to find home dir same as missing netrc file

This previously caused a fatal error (with a confusing error code, at
that).

Reported by: Glen A Johnson Jr.