Replace MiniTest::Unit::TestCase with Minitest::Test

Eliminate deprecated class warnings by updating class name.