Fix some typos concerning "separation", "configuration" and "between"

not sure if fixing tests/jquery-*.js is correct. If not, just tell me, then I drop the respective changes.