Rename `parseTag` to `tagToCollectionAndId` for clarity

Minor feedback from previous PR - mechanical change

(Review request: http://reviews.vapour.ws/r/508/)