Add 2 files same group push test, more acceptable error modes

Added more error modes that are ignored while polling the workspace for
the object upload.

Add files & test for 2 files in the same group push test