[docs] Updated Composer documentation to latest changes in the Puli plugin