Update Powerline font cache