ajustado nivelLinguistico y formato y comprobaciones para ver si existen o no.
A priori parece que la tabla mixta no hará falta

git-svn-id: http://jira.uji.es/repos/uji/PAR/uji-par/trunk@23618 e6edf6fb-f266-4316-afb4-e53d95876a76