Website navigation improvements

Adds a home link in the sidebar, swaps More and Help on the sidebar,
adds Help link in the footer (which is the only help links that will be
seen on narrow viewports), and makes some minor spacing fixes.