measure query editing: attempt to remedy boolean field vs yes/no vocabulary discrepancy in JS radio button implementation in advanced query editor (only, for now)