do-release-commit-and-tag: follows NEWS symbolic link.

* build-aux/do-release-commit-and-tag (NEWS): Use readlink to
find link destination if any.
Update all clients.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>