EEditorSelection: Return Node instead of Element in e_editor_selection_get_caret_position_node
EEditorWidget: Remove unneeded Unicode ZERO WIDTH SPACE characters while typing

Also rename UNICODE_HIDDEN_SPACE to UNICODE_ZERO_WIDTH_SPACE