Remove utils/install-compiler-libs.sh.

utop now depends on OCaml >=4.01, which has compiler-libs
installed properly.
examples/custom-utop: no need for -cflag/-lflag anymore.
Expose API documentation on github pages.

Also, unbreak documentation builds with style.css,
and use @dbuenzli's style, which is quite nicer than
the existing one.