Use g_return_val_if_fail in inf_sasl_context_session_is_processing.

Fixes a build failure with clang because an empty return is invalid in a
non-void function.