Fix 'eups distrib install' breakage caused by 119236b

Commit 119236b stopped exporting setup() and unsetup() functions, breaking 'eups distrib install'.  We now source setups.sh at the beginning of eupspkg-generated build script to make sure the EUPS environment is correctly set up.