Update the music volume popup