open-vm-tools: update tools

Now that we do not have to match the release tarball versioning scheme the funky `1770165` in the version is probably no longer meaningful so you can drop the use of versionator and `${MY_P}`.