Tracing statistics: make URLs more REST like

This is only a cosmetic change. Instead of e.g. /stats-nodecount there
is now /stats/nodecount in use. This adds more consistency with the all
the other URLs.