fix chat et colored messages