Tracking software for the HARBOR Balloon Project