updated discordant read counting at right breakend