renamed private_canban.hbs to board.hbs to better fit its purpose.
also changed the template rendering in private_caban route for this renaming. related to #60