erasure-code: do not package test shared library

Only keep erasure code plugins for packaging and do not include shared
libraries that are only meant to be used in the context of make check.

Signed-off-by: Loic Dachary <loic-201408@dachary.org>