Zsh: be quieter on systems that don't have rbenv

Signed-off-by: Wincent Colaiuta <win@wincent.com>