mysql: use double quotes according to version

followup to second commit in #66