Fix setting some Finder preferences

- Was not setting a nested dict's value correctly.
- Note that this doesn't set the default Finder sidebar width, which
  seems to not be possible.