convertido o codigo restante para coffeescript