DRILL-1660: return accurate buffers size when repeated map vector has no underlying vectors