Fix topic metadata request byte size calculation