update_countries doesn't update related translations anymore

It just downloads countries.pot as it is all what it is needed to rebuild
countries.py

countries/*.po are updated using the get_po_files command.
Add notice about new setup.py commands