vorbis-tools: add pkg-config dep

Fixes #27379.