Actually it seems that the service is really called "neutron-plugin-metering-agent" on Ubuntu. At least up to Havana, it got renamed to neutron-metering-agent with icehouse.