IrcBufferModel: fix WhoReply handling