Allow NFS mounts within the cinder-volumes container

Allow NFS mounts within the cinder-volumes container

Addresses issue #487