(maint) Remove travis irc notifications

Apologies for all the churn. This removes the irc notifications
because it turns out that travis doesn't (currently) support
notifications for pull request builds, and those are the only
travis builds we really care about (since we have more comprehensive
jenkins builds once pulls are merged).