fix encoding issues in translations