overlay: Update dev-util/pev to 0.70 & fix issues

 - Update dev-util/pev to 0.70.

 - Fix the missing man page issue. Remove unused sed lines.