Build matrix expansion: filter out :os includes unless turned on

We need to consider the :multi_os feature when adding jobs via matrix.include.

Squashes https://github.com/travis-ci/travis-core/pull/403