Fix mailbox drainer bug in changefeeds.