Add MVM_USED_BY_JIT and add it in one place.

This disables optimizations on a per-function basis that fiddle with
calling conventions and so frustrate JIT compilation's calls to them.
Only annotated the one that made things explosive on Windows so far,
but really we should mark up all that the JIT uses.