Migrate test_server_basic_ops to tempest client

This patch migrate the server basic ops scenario tests
from official client to tempest clients.

Partially-implements: bp:tempest-client-scenarios

Change-Id: Ib9addcf1eaf0cb681ff148794e575eec4e584cf5
Merge "Migrate test_server_basic_ops to tempest client"