make vmapObs return 'fiber' flux from img and fvmap

and update Model.updateObservable in base.py to handle return

Working on #13 to get fiber fluxes for estimating fiber velocity
uncertainties.