Revert "Run watch sub-process and mocha with inherited stdio handles for colored output."

This reverts commit 11bd54014e972b711e401159fb370631328bdca1. This isn't needed nor correct.