Implemented ContextMap.update(), analogous to dict.update().