envterpolate - replace environment variable references