fixed bug where the 'noify' checkbox wasn't available for dupe gigs
added translation for default view
made email lowercase for purposes of uniqueness