change subtitle concatenation issue