Updates for com_joomlaupdate (Replaces #5324)

This fixes issues raised in #5308
Brian Means that "Update channel" should be "Update Channel" i.e. capitalising each word in a Label.