opinions: convert stance index into survey opinion