Enhance the scripts/update_localization.py a bit

Fix a bug with mixing up new and old translations.
Change new<->old items