Rework winetricks() pathfinding

Allow to set the path to the winetricks exe as an argument.
Replace setting the path as the WINE env var with setting it directly
in the winetricks exe's path.