changé les noms de div masthead et listing pour leftColumn et rightColumn