Fix up some session-related races in devfs.

One was introduced with r272596, the rest was there to begin with.

Noted by: jhb


git-svn-id: svn+ssh://svn.freebsd.org/base/head@274000 ccf9f872-aa2e-dd11-9fc8-001c23d0bc1f