coverage: remove empty mapping regions

This patch removes the empty coverage mapping regions.
Those regions were produced by clang's old mapping region generation
algorithm, but the new algorithm doesn't generate them.