AESink: Reset GetLatency() back to match upstream

* Until a more robust and concrete 'fix' is found. The offset adjustment util
    makes XBMC still usable until that time

Signed-off-by: Brandon McAnsh <brandonm@matricom.net>