edited orthography