[test/test_youtube_lists] Replace mix list

The old video doesn't have a mix anymore.