client: updating tooltips in GIS.lab applications menu