Update README installation instructions for multi-module project