version final manual tecnico