Server and client for syncing single directories across clients