Change CI to checkout CLI-non-backwards-compatible branch of CATS.

Introduced a CATSS-breaking change with the new upate-service-broker
usage. Put the updated CATS test on a branch until the new usage is in
cf-release.

[Finishes #77165710]