Revert "jbd2: don't BUG but return ENOSPC if a handle runs out of space"

This reverts commit 545ef3029add9af682113a95463a6068eb0ade2a.