Chunk server: fix chunk inventory count and checksum calculation with hello resume by unconditionally removing modified chunk from the checksum count and inventory, as meta server side does not remove modified chunks from the inventory even these are present in the "missing" / "exclude" list communicated by the chunk server.
Meta server: add sanity checks (panic) to the hello resume inventory calculation to facilitate debugging.