Make updater more portable

* Abstract start/stop server commands, make configurable

* Abstract wsgi file path, make configurable

* Small --help readability tweaks