README: update docs to reflect latest dependencies and cmdline flags

With the introduction of the BeagleBone Black hardware backend we now
needed some cmdline flags and have an additional dependency on the
userpace i2c-dev interface. Document these.

Signed-off-by: Matt Porter <mporter@linaro.org>