[TASK] Remove legacy ColumnService

The service is replaced by the FieldService
since a while already.

Change-Id: Id8bd84e94ade789b605f9c4eb43ffb277e5e8c33
Releases: 0.4.0
Resolves: #59354