Changed quat methods to return a value instead of working with references.
drakeQuatUtil --> drakeGeometryUtil.
Merge pull request #272 from tkoolen/drakeQuatUtil-updates

Drake quat util updates