Dec5 16:03 Japanese translation