Add specs for Diff#colorized_diff and fix implementation