When growing a buffer for reconciliation, track the space available directly from the buffer, rather than second-guessing.

refs #1282