edit Zeitaufzeichnungen