lttng: update to latest (2.4.1 -> 2.5.0)

- This unbreaks lttng linux kernel modules[1]
- lttng-tools has grown a dependency on libxml2

[1]: Build tested (for default NixOS Linux kernel) and run tested with
lttng-sessiond (it successfully loads kernel modules).