Fixes for repyportability+dy_import issues

Ensure that we are in the RepyV2 runtime dir before launching
scripts that use repyportability and dylink.