Escape file name for literal use in dialog