Fix test t/serializer_mutable.t

Fixed this test. Changed the /deserialize route, as it returned a single
value, which the got serialized again causing issues with JSON. Now it
checks the request->data to be the expected value and returns a hash,
which is then tested.