Parse a Certificate message in a Handshake struct