Zone 66: Fix numbering of ordering screen entries
Use existing palette transparency when exporting tilesets

Code copied from gametls.  If the image format specifies that certain palette
entries are transparent, then pass that information through to the final .png
image.