Build the GtkBuilder file into the binary

Use GResource to store the MusicBrainz dialogue GtkBuilder file in the
application binary.
Fixes for make distcheck

Include MusicBrainz dialogue headers in the distributed files. Add the
GtkBuilder file to POTFILES.in.