Added Trait Donor tool to workbench tool and sidebar links

Issue: GCP-9941

Reviewer: Glenn