Rename GitHub#update_user to GitHub#update_me

GitHub#update_me only uses one API request now. User#update has been
removed. Removed old tests. Add new unit test.

TODO:

- [ ] Record integration test
- [ ] Update release notes