link to redmine issue in Ruby 1.9.3p547 announce (ja)