WIP nest neighbors, add unit cell boundary lookup and tests