docs: Updated README.rst

* Added build status image.
* Added pip install command for generating docs
* Rewrote testing section to reflect new mock tests

Joe MacMahon <joe.macmahon@cern.ch>