fix quoting
fix chsh condition