[v5] Fix anchor name conversion in book glossary

Corrects line in Makefile to get working links to glossary items in `book.html` (was inserting `#` before anchor name). Fixes #327.