Fixes for get_dependencies.sh for Debian based systems.

Updating repository cache before installing; combining installation of requirements; fixing name of 'llvm-dev'.