Handle POST to /user/me