First pass at coveralls integration.

This adds `cover` and `coveralls` envs in `tox`, and a call to `coveralls` in
`.travis.yml`.