interfaz arreglada, al fin