What's the RESTful thing to do?  

* /realm/example.com/update route
* Call create with a parameter update=1
* stick with queue.create and have the proxy automatically choose whether to create or just get a new otp