Fix membership display errors

Make sure we handle the `member` property on memberships correctly.

Closes https://github.com/mysociety/popit/issues/319
Closes https://github.com/mysociety/popit/issues/450
Closes https://github.com/mysociety/popit/issues/495