ScalaMatsuri2014

翻訳にチャレンジしてみました。
初めてなので、余計な手間を取らせるだけになってしまっているかもしれませんが、
もし余裕があれば見てください。
`コンフィグオブジェクト` を `設定オブジェクト` とするのは微妙にダサい気もするので、今のままでもよい気もしますが、`明示的なコンフィグ` は日本語として素直に読めるよう `明示的な設定` としてはいかがでしょう。