translate 2014-11-13-ruby-1-9-3-p551-is-released.md

remove `tính`