More AI grading arch revisions

Clarify difference between TrainingExample and Assessment (per discussion today about student training implementation).
Add worker version to workflows (Cale's suggestion)

@stephensanchez