fix username rendering in chat