Added affiliated package release instructions

As discussed in https://github.com/astropy/package-template/issues/103
Might also want to briefly mention that RTD sometimes takes some time.  E.g., "Note that it will not appear in RTD immediately - from minutes to hours have been observed in some cases."