Small fixes for playback types

Locales, restrict before filters to the actions we need, don't reload the
resource if already loaded by the app.

refs #1142