Just store the OpenGL uv coordinates in the map

This lets us expose iterators to the map so we can iterate over all the
uvs and upload them if we want a buffer containing all of them. The
uploader would then track a map of index->name to identify the
subtexture's locations in the uv buffer
Perform the same migration for TextureAtlasArray