Added lowercase conversion for extensions

And modified unit test accordingly
Refs #8543
Removed unused lowercase transform

Refs #8543
Merge remote-tracking branch 'origin/bugfix/8543_filevalidator_lowercase_fix'