Don't allocate transaction IDs in page in, and some name changes.

Transaction IDs only need to be allocated for updates, so allocating them
on during __wt_page_in is overkill.

Rename some of the transaction ID functions to be more user friendly.