Be smarter about name mangling with llvm2ice --prefix.

Demangle C++ symbols, apply the prefix, then remangle.