couchapp: fix leading / in attachment names