traduciones y arreglos para los informes