minor bug fixes, text in german
adding and deleting of items, bugfixes, etc