operations: illusion: change pixels access mechanism

Remove linear buffers and use GeglSampler for input buffer and GeglIterator for output buffer.