Edited README markup and formatting for readability

* Use GFM tables
* Always mark up code or classnames with backticks
* Assorted minor grammar tweaks