Remove duplicate tests directory