Windows: fix flashing console window in fmbt-editor

Force glib spawn to always use console helper instead of
windows application helper.