Rework non-DRM managers to reuse job script functionality...

...well when not on Windows anyway - there the command line is still used directly. On *nix platforms however this will allow reuse of functionality relying on job script module - such as GALAXY_SLOTS and forthcoming job metrics.