Errors fixed in selection of subtitles to download