Gtk: Handle menu items with no submenu on the menu bar.  Does not work in unity on Ubuntu, however.  Resolves part of issue #208.