Closes #428
- collecting the actual payment date of external scholarships
- corrected some download links in development mode
- replaced hardcoded text by its labels