Remove self-signed cert generation from swift-proxy

LP: #1388926
https://bazaar.launchpad.net/~openstack-charmers/charms/trusty/swift-proxy/trunk/revision/62