Update README.md.

The TODO list was out of date and the issue tracker captures the accurate
information, so replace the TODO list with an Issue Tracker section.