script-filters: Add a test for modifying filters via script variables

As requested via https://github.com/pagespeed/ngx_pagespeed/pull/822
Done, added a test for the other half of the if with X-Script unset