Tidy up documentation directory to be more compatible with setuptools