modification des fichiers de langues pour qu'ils fonctionnent