docs(README): add badge pointing to latest docs
style(README): change two badges' colors to match Deis logo
Merge pull request #2337 from mboersma/add-docs-badge

docs(README): add badge pointing to latest docs