Fixed subtitles for 16x9 res