We have to hold the overflow lock regardless of whether or not the on-page
cell has already been updated, otherwise removing some other entry on the
skiplist can result in a core dump.  Close #944.