Update 'bosh upload --skip-if-exists'

Given a local release tarball which contains an old-format version string,
e.g. 0.1-dev, uploading with --skip-if-exists to a new director which has
0+dev.1 will properly skip rather than try to upload and throw an exception.

Signed-off-by: Kris Hicks <krishicks@gmail.com>