Question data saving, new edit paths

Save functionality works on edit question screen.  Navigation thru the
content in edit mode is now all table-based lists.  Cleaned up some
variable and template names.