Don't wrap sort arrows; fixes #164

I don't completely love this, since charting and uncharting causes the column width to change a little bit, but after fiddling with CSS for > 30 minutes I figured I'd just go with this for now