offseting glyphs for substring drawing
cached update no longer uses ftgl to compute width