master/status/mail: Use distinct filenames for the e-mail build summary

When buildSetSummary is set, use distinct filenames for the
attachments so it's clear which attachment belongs to which builder.