docs:  specify FOR UPDATE/SHARE incompatibilities

Document that FOR UPDATE/SHARE are incompatible with GROUP BY, DISTINCT,
HAVING and window functions.

Michael Paquier