New setting and command line flag to control title updates

Adds a "--no-title-updates" command line flag, and a "update-title"
configuration setting which allow controlling whether updating window
titles using the XTerm title update escape sequence. By default the
setting is enabled.