Clean up test suite around show_tracebacks

In local dev I had ASPEN_SHOW_TRACEBACKS configured, which caused my
local test suite run to differ from Travis, etc.