Rename "mt_irc" namespace to "irc"

The underlying IRC library is now available as irc.lib.