pootle_project: Fix some template quoting abuse
pootle_project: Clean up pootle_project views
pootle_project: Use render() instead of render_to_response()