poprawki scalania