ocf_mirrors: change warn/fatal to echo to stderr

Not sure why this wasn't already the case...?