tcpreplay: find libpcap on Xcode-only systems

Fixes #34063.