Remove Tipsy dependency

We don't really need tooltips anyway. They break horribly on mobile, and
on desktop the title element handles everything okay.