Keep modules' export tables inside Lua

When tables are passed from Lua to PHP, their metatables are lost. Because
of this, they need to be kept inside of Lua to allow the __index
metamethod to return a method to be called by #invoke.

Bug: 64141
Change-Id: I0840bc12b25dee72828ec97d2b205812e4929f2b