buildenv/1.2.x, buildscripts/1.2.x: allow 1.2.x build script and environment to work when living in a path with spaces in it.