[shairport] Update to latest version and switch to procd.