changing label for teacher field to Name/Vorname (refs #911)