Volume namespaces - fixes 771

Fixes #771.

Some temporary code is in place so this doesn't break the rest of the system.
`namespace` is unicode (and below)