closes #1: function to parse `btrfs subvolume find-new` output