Update minlog to 1.3.0 which is now OSGi'ed

The minlog groupId was also changed to com.esotericsoftware.

Refs #189