Clarify error message for VAGRANT_HOME [GH-4256]