use a comma to concatenate matching header keys

This is same method used by other ruby web servers such as Reel