usb4bsd/if_rum: Add missing locking around rum_start_locked().