Add operator|(PhysReg) and a few other overloads, and use them.

Summary: Makes RegSet manipulation a bit clearer.

Reviewed By: @swtaarrs

Differential Revision: D1636964