MDL-43805 Assign: Quickgrading wipes out grades for hidden columns.

Grr.. quickgrading will always be a hack.
MDL-43805 assign: Behat test for quickgrading bug
MDL-43805 Assign: Unit test fix for quickgrading