[Meera] Unify Chillu glyphs - assign ligature rules and code points to same glyph