Changed grammar of multi-key-arg-message chain such that iteration,
rather than recursion, is used which simplifies the grammar and
simplifies antlr ast processing.

Signed-off-by: Jakob Brandsborg Ehmsen <jakobehmsen.github@gmail.com>