Put categories pages in a subdirectory of each doc type.

Refs #9678
Move functions to fitfunctions

Refs #9678
Move functions to FitFunctions category.

Refs #9678
Write out index.html pages for a pre-defined set of categories.

Refs #9678
Merge branch 'feature/9678_docs_index_pages' into develop