Move Aura window bookkeeping to DRWH.

This patch moves Aura window bookkepping from WTHDW to DRWH. This is
in preparation to clean up WTHDW to use PlatformWindow instead of
DRWH.