bureaucracy_field.php: copy of splitbrain's original

Although there should have been NO difference there WERE differences ...