Test: CorruptedFileTest.testCorruptionOnNetworkLayer used node settings when creating an index

Test used `indices.recovery.concurrent_streams` when creating an index but this is a node setting. Moved it to the node settings and added similar settings to speed up concurrent recoveries.

Also fixed a misleading log message in RecoverySource when logging a remove corruption