Use Tango edit clear icon instead of Oxygen one

It eases things regarding licensing stuff.

See https://github.com/musicbrainz/picard/pull/349#issuecomment-49479410