Rename env-read-docs to env-before-read-docs, add changelog entry and fixup tests.