CYB-245 Remove students controller

 * unused code, cleanup
 * intended functionality now found elsewhere
 * removes students controller and its spec

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CYB-245