Starts downloads on app start and disables the "Localize" check button in the main window when there is a download

Also cancels non-translation urlsessiontasks on closing the translate window. And now correctly handles the case when a project with a pending translation is moved or deleted.