Update apt cache before installing software-properties-common

fixes #64