Lesson instances now provide space information

  * added multilingual support for shift type