Chunk server: fix session expiration condition with remote sync state machine; fail submitted op in case if the current session is no longer valid, in order to minimize write append recovery attempts.