combined changes to mviews and stored procedures for purposes of checklist translation
temporary backwards compatibility in mviews
Merge branch 'mview_changes_for_checklist_translations' into develop