builder: create traces symlinks in DB dir