fix text if no local key exists