fixup quoting error in buildhost playbook