fix templatetag unicode issues