[jit] Use mini_type_stack_size () instead of mono_type_size () in the stack slot allocation code, this aligns vtype size to a multiple of the pointer size, preventing problems when vtypes are returned in registers on some platforms like arm64.