Allow editing documents from view

Closes COUCHDB-2494
it seems to be a bug in nightwatch, bumping nightwatch to `~0.5.35` solved the issue for me and I was able to remove the `pause()`.

you can simplify the clickwhenreadycall to:

```
.clickWhenReady('a[href="#/database/fauxton-selenium-tests/document_10"]')
```
for better readability