[MP] Fix up a few issues in snd_ambient pointed out by coverity scan.
[MP] Don't mark s_initsound as being read only.