CORE-5004 Updated response for newexperiment endpoint.

Simplified and unified the JSON response for DE and FAPI job submissions.