EogImagePropertiesDialog: Fix stock icons and container structure

This removes the used stock icons and switches to standard icons.
Also several odd container structures are cleaned up.
EogPreferencesDialog: Replace stock labels
Stop using stock icons for the plugins