changelog: rely on transaction for finalization

Instead of calling 'cl.finalize()' by hand (possibly at a bogus time) we
register it in the transaction during 'delayupdate' and rely on 'tr.close()' to
call it at the right time.