Update agent's ConnectionStrings.config to copy if newer