[catkinized_libav] Changed libav to be subtree instead of submodule

Works for me, shouldn't be any differences as it's still the same version.