fix(client): Enable back button functionality when visiting `/`.

* use history.replaceState instead of history.pushState when redirecting from `/`.

fixes #763
Merge pull request #897 from mozilla/issue-763-redirect-on-startup

fix(client): Enable back button functionality when visiting `/`.

@nchapman gave the r+, I rebased. Merging.