Make batchlog replay asynchronous

patch by Oleg Anastasyev; reviewed by Aleksey Yeschenko for
CASSANDRA-6134