handleDragStartedInSrcAtPoint now correctly calls determineIndexForContainer with srcView