Add texlive deps and fix dexy.yaml to generate PDFs.