Flip orientation of top controller button tooltips

[#70467958]