docs: Update installation notes
docs: Add a section on how to contribute