Disable fish_title on interactive tests

This was apparently what was interfering with the tests working on
Linux.

Tweak .travis.yml to install expect so the tests run on Linux.