Move dictionaries to i18n

I think this might be nice.  I'm generally wary about DRYing up specs in excess because readability becomes tough but it might work out here.

Also, I think you meant `subject` not `let(:subject)`.

```ruby
subject { described_class.gettext(lookup, options) }
```