tests: Add a test of lizardfs-probe list-metadataservers

Change-Id: Id1debef527288292a05e9a97efee756c48db351b