Revert "SelectableRoomHandler: add method to connect two custom participants"

This reverts commit 58b7ebc8a8e5d8e9192f501fb65b1d703b29acdf.

Change-Id: I58a0cb9c18143ed09b3cdbc3331d28d5214e4b1d