New Image Gallery: Fix image services

Removes insecure services DeleteFile(filename) & RenameFile(filename)
Add/use DeleteImage(image id) & RenameImage(image id) instead.

Also adds Storage Group support for SetImageInfo service

Signed-off-by: Paul Harrison <pharrison@mythtv.org>