Refresh cohorts and counts when adding students