improve translation module: NOICE!