fonctions arrayToString et stringToArray ajoutés