build: Move data files to their dedicated subfolder