A few visual tweaks

- Fixes the source code typeface for real.
- Adds a little margin under the codepen button when it's
  followed by notes or codenotes.
- Made a few visual tweaks to the codepen button to help
  it stand out a little more. (Screenshot forthcoming.)