More enhancements for ELK stack

- Add `chef_environment` fields to be shipped to central cluster
- Add ACL recipe for agents to open up to :9300 on the ELK cluster nodes
- Fix protocol from node to transport on logstash agents (to avoid needing more ACLs)