Consistent handling of "seconds" and tr('seconds')

... check both for original text and translation when settings precision
for plot
... consistent handling of 'seconds' in GC
Details - Metrics Tab (UI Nit)

... for metrics / time fields ("seconds") don't show units, since the
field is QTimeEdit (in hours)