[NCSF] Fix volume issues with a little help from the Nintendo DS SDK.

Also added a clone of DeSmuME's Sound View that is only build during a
debug build, which helped to identify the above issues.