gridftp: Propagate FTP failure reply in client

(cherry picked from commit 4a09e12f7692ca14a68b906df59221876a46bf4f)