Don't add to cache if cfs create fails

If there's an error, then future attempts would report the backstore
already exists, instead of whatever the actual error is.

Signed-off-by: Andy Grover <agrover@redhat.com>