[weblate] compiled messages to fix broken translation