Allow all virtual machines to communicate with PostgreSQL

This changeset overrides the PostgreSQL host-based authentication
settings to allow all virtual machines in the Vagrant mutli-VM setup to
communicate with PostgreSQL.