Fix menu text alignment by switching to new square icons