Improve duplicate update detection.

Handle the case where the combination of the AdvertiseSList and the
UpdateInfoSList in the RouteUpdate contain the same information as
the UpdateInfoSList from the export policy results.  We previously
used to do a simple comparison of the UpdateInfoSLists.

This was tracked via bug http://10.84.5.133/bugs/show_bug.cgi?id=13.