Fixed a bug in the ClusterPainter that improperly scaled the
clusters/current position if the maximum value was greater than the
width of the panel.