Manage byval arguments when lowering formal arguments