Add a tox job for generating docs

Add a tox job to make it easier for developers to generate their
own docs before submitting a patch.

Change-Id: Iab7ff03120675ade8a3e6e6f7b7839be1f58d40c
Merge "Add a tox job for generating docs"