php --> ruby