Add `StatInspector.connections2SVG`
Update `StatInspector.visualizeConnections`

Calling `plot` is too slow, so just draw lines on the image directly.
Simplify `visualizeConnections` method