manager: if serving UI, serve from /ui/

Routing patterns in Flask should be unique[1]. Serve the UI in the
development webserver from /ui and add a redirect on /.

[1] http://flask.pocoo.org/docs/0.10/design/#the-routing-system