JBIDE-16994 slight word change and string externalization
JBIDE-17088 - error in console when using default classpaths