fixes #8233 - better HTML formatting for summary email

best to remove the colon I think, as it's not localised