minor visual fixes

Visual fixes to ScreenGameplay overlay's song length meter and
per-player difficulty meters, as well as ScreenEval's difficulty meters.