Updated Volume UI

[#77410142]

- Added js toggle to show/hide long titles while maintaining RDFa

- Differentiated view buttons (Read online v. PDF)

- Adjusted layout for Volume on smaller screens