make osx chruby play nice with ubuntu chruby