Make useCases updateable, update on new use case creation
Update preview path to have datasetUuid from usecase

The route was changed to /preview/:useCaseName/:theme, and the
handlebars template was updated to explicitly set the #each helper
context, so the controllers context can work inside it.