Update tilesheet