Cleanup vagrant box name if it contains invalid characters