LPS-47025 remove Liferay Sync logic out of DLFileEntryLocalService

When moving file entries, raise Liferay Sync events in DLApp*Service instead
of DLFileEntryLocalService.