Add issue tracker usage guidelines