poprawiono powrot do strony glownej znajomych