reflect shell script renaming in honeybee

refs #21457