Sync with upstream yaws_sendfile_drv

* handle EINPROGRESS and EALREADY in sendfile driver