Ensure LMS passes correct group_id when querying content

TNL-23
If we don't pass `'group_id'`, then any user will be able to see any thread. With my changes, `'group_id'` in this place will be the student's actual group_id.