Trailing slash fix

* fixes API logo + branding
* fixes trailing slash on ODK-ready URL
* cosmetic changes on form list table