Homogenize introduction to Kyua in various docs

Make sure all of the various READMEs and the kyua(1) manual page provide
a consistent introduction to Kyua (and one that does not refer to the
previous multi-module setup of the codebase).