Run missing documentation tools through "missing"

Instead of just erroring out when a tool is missing, wrap the call with
the "missing" script that we are already using for bison, flex, and
perl, so that the users get a useful error message.