wayland-surface: Correct xdg_popup placement

Now that we call set_custom_frame_extents, the frame rect corresponds
to the "visible window geometry" used for constrainment, while the
x/y fields in get_xdg_popup instead are relative to the surface.