Ditch gradeString, instead template last answerQueue member in renderGrade()

Note gradeString is still there for the menu view, a task for another day