Add 'data-joinable' attribute and UI form field, similar to the existing 'data-duplicatable' field, both which overload the title field with a <span>.