Use relevant authentication scheme when users have been logged in BDR via cas.
Implement a new proxy controller to forward POST and GET requests to CDR/BDR using correct auth scheme. Refs #21391.