Stop using use-mirrors with pip

Deprecated and unnecessary with the pypi cdn