Remove redundant logic in Jacobi quadrature unit test.
Add unit tests for 2D quadrature on TRIs and 3D quadrature on TETs.