Modules/Doc: Set rel="nofollow" on header links missing a user-specified id

refs #4820