Move changesPC and populateImmediates into NormalizedInstruction constructor

Summary: I've messed something up at least twice now by trying to do something
with an NI's immediates before populating them, so avoid that mistake by doing
it in the constructor.

Reviewed By: @swtaarrs

Differential Revision: D1439359