[Scenario] Add vertical scroll to timeline area
[Scenario] Don't use scrollpane for nested timelines

Remove ScrollPane (added for nasa/MCT-Plugins#114)
for nested timeline-style views (e.g. Timelines
in a Scenario, Cost Graphs in a Timeline...)