fix rogue tab
use custom etag for remaining_in_city request

We're using long polling on the client side, and it's super useful to
not be generating views unless the view actually changes. So, use Rails'
etag mechanism based on the availabilities ids to handle caching.