Selectmenu: Do not double-entity-encode option text

(cherry picked from commit b0e1202122719f54b1542192debf56aa162ec2bc)

Closes gh-7544
Fixes gh-7543