Refactor scrollspy refresh script on home page.

Previously, the scrollspy refresh script was at the bottom of the home
page. This has been refactored out into the asset pipeline.

Because of a previous commit where jquery.turbolinks was removed, we've
switched from it firing on document ready to firing on document load.