Update rethinkdb.rb

Make sure the full logs directory exists.
(homebrew.mxcl.rethinkdb[11349]): open("/usr/local/var/log/rethinkdb/rethinkdb.log", ...): 2: No such file or directory
rethinkdb: update 1.13.4 bottle.