[browser test] use ?veaction=edit to avoid login where feasible

First pass, more examination to follow. After this builds will
continue to be green.

Change-Id: I8e63046ec72ae9708d1fe708b8ee86a688ccb73c
Merge "[browser test] use ?veaction=edit to avoid login where feasible"