[FEATURE] Respect Workspaces and Language overlay

The patch restore the method doLanguageAndWorkspaceOverlay.

Change-Id: I318eddccebb1e7ad9d54f481e9ede0dc82c90ea8
Releases: 0.4
Resolves: #61249