[windows] Changed .vimrc.common path

When sourcing .vimrc.common, get it from ~/dotfiles so that every
changing file is in the GitHub repo (easier updates, no need to copy
files after syncing).