Avoid coupling switchboard>cluster>backends

- By simply relying on the cluster doing the right thing when trying to route connections
- If there is no active backend, the incoming connection will be immediately closed
- [#81524216]