tests: improve test for run_shell_command for xmllint

* Changes parameters passed to xmllint,

* Adds unpacked Elsevier DTD to tests/data and sends the path to
  xmllint as argument.