agregando manuales