(Settings) - Clean up font, size, and color picker instantiations

- Refactored init function regarding the font, size, and color picker instantiations
- Cleaner and more concise way of applying data for instantiation of all pickers