selftests/functional: Add multiplex timeout test

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>