Add ability to get a specific response header

This simplifies code upstream that I am adding for Mink header assertions.
I've fixed https://github.com/Behat/Mink/pull/623 and this appears to be passing tests as well. Are there any remaining driver-specific steps to add this functionality?