match unicorn socket to that expected by nginx