DOC: add `close-figs` section to whatsnew doc

Add small section on `close-figs` argument for plot directive.