gril: data_call parse error fix/code clean-up

Fixed a parse error when a reply to a REQUEST_SETUP_DATA_CALL was
received with a non-zero status.  When this happens the remaining
settings aren't always populated, thus the code was always logging
a parse error with the returned type ( IP protocol ).  As part of
this fix, the grilreply version of the parsing code was removed,
and now this reply is handled by grilunsol which has similar code
to handle the UNSOL_DATA_CALL_LIST_CHANGED message.  Also modified
the data/voice registration reply parsing to no longer translate radio
technology values to ofono's access/bearer technology constants, this
is now handled by the upper rilmodem atoms.
rilmodem: fix problems with setup data call logic

Change gprs-context's SETUP_DATA_CALL logic to use
the g_ril_unsol_parse_data_call_list() which now properly
handles the case where a non-zero status caused an incorrect
parse failure to be logged.  Also changed the code to use
the correct tech value from the gprs atom when building a
REQUEST_SETUP_DATA_CALL.
unit: move all data_call tests to test-grilunsol.c

Fixed unit tests due to merge of grilreply data_call
parsing code into the grilunsol version that handled
data_call_list change events.  Also re-worked data/voice
registration tests to check RADIO_TECH values as opposed
to the high-level ofono constants.