Used public Twig API to render a menu template

Fixes #129, #136, #119