added test for non-ASCII errors

I would have expected this to be caught by the gamut tests (cf.
7ce585a175d910a5dd7e217f278688bbc1901541), but apparently not

don't have the brain to investigate this now - perhaps @cdent has a
quick idea?