Update 2012 column names

Also call refreshData to fix problem with inital axes load.
Rather than call the whole refresh function, should the 
```
svg.select('.x.axis').call(xAxis);
svg.select('.y.axis').call(yAxis);
```
lines at the end of refreshData be moved to the refreshScale() function?

Or would that do something different?