Fix virtualenv initialization when cwd is not the aws-mozbuilder directory