We should never ever overwrite distributions that have ever been in use.

This is intended to fix https://issues.apache.org/jira/browse/AURORA-583

Testing Done:
Build pants.pantsbuild twitter.common.python>=0.5.9 and tests passed.  No
incidents of bad file headers encountered.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/684/