fix 'deployment' recipe to accommodate Heroku and PostgreSQL