workaround for url-encodingissues (+ vs. space)