la chaine de langue pour reimpression