fix translation that makes xml2po.py/libxml2 crash

The string is used in an xreflabel and the (obsolete) XML tags contained
in the translated string seem to make libxml2 trip at some point.