i18nalize about and viewports/edit

As @menor pointed out in #116, there were a few more opportunities for
extracting copy from the app into our en.yml configuration file. This
commit attempts to take care of most of these.

Change-Id: Ibf152d6be2e3f9f8322520647d0d94cf85e43cc3