fixes Windows build (standard translations) and improves serial communication