Rename Asset Paths

Rename the asset paths to follow the new Spree 2.3 backend/frontend
convention.