CSS tweaks

- tightened line spacing in locale icon
- lined up text in locale button on dashboard
- bottom margin in locale switcher on page edit form, so links a separated if the switcher wraps to a second line