docs: Use markdown links in all .c and .h files

Commit e7fd3de86d60 already did most of this.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728285