Signal error if maildir message file is not found

* elmo-maildir.el (elmo-map-message-fetch): Signal error if maildir
  message file is not found.