Correct typo (mupatetest -> mupdatetest)
A null ACL is not necessarily an invalid ACL, and ctl_mboxlist d->op M_POPULATE should probably just continue (to see if there's any more valid mailboxes to communicate about) rather than abort on any unhandled failure (only explicitly handle those that are permanent, such as losing the connection (handle d->h))