general: legacy directory pre-creation

* Ensures legacy directories are pre-created
  upon legacy extension setup_app() call.
  (closes #1789)

Signed-off-by: Samuele Kaplun <samuele.kaplun@cern.ch>
+1 for https://github.com/inveniosoftware/invenio/pull/1869#discussion_r14234558