fix accent in miseajourdb code