compress on project-version directory instead of 'build'. Closes HaxeFoundation/haxe#2780