Move the resizepopup to a compositor-side feature

This is the last big feature that requires X11 on Wayland, so let's just
trash it and make GNOME Shell reimplement it.