Create HamiltonUpdate operator