mesos: don't use internal zookeeper on Yosemite.

Closes #32965.
mesos: update 0.20.1 bottle.

Closes #32988.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>