Bug 1059682: properly relocalize thumbnail dates and sizes

This will not be needed if we move ready call to thumbnail_date_group.js