Fix lots of typos in tundra.tn:* service comments and README entries