Tweak the channel list a little

This patch does two things: Set the title appropriately (so it no longer reads "Dialog"), and make the list be re-sorted when you change the filter.

(it fixes kythyria/flist-messenger#5 )