common/metrics: add NetworkMetrics, expose via api/status
core/apiRouter: add wrapping instrumentation to capture total bytes received/transmitted