fixes Japanese spell miss