Remove OkHttp-Selected-Transport header

`OkHttp-Selected-Protocol` is the current name.