Make notification checkbox more obvious

- Clarify checkbox description wording
- Wrap checkbox and envelope icon in div to make it stand out
- Added styling for wrapper div
- Wrap label element around div to allow clicking the envelope to activate the checkbox
- Indented HTML and fixed if wrapping issue
Merge pull request #2394 from edx/giulio/highlight-notification-checkbox

Make notification checkbox more obvious