refactor-out kalk mag kartica