XD-1224: Remove unnecessary jacoco dependsOn config

The tests are instrumented regardless of whether the individual test
report tasks are run or not, so it isn't necessary to have the aggregate
coverageReport task depend on them.