Fix failure message in CompiledProject.assertNoSuchFile