Revert "storage: Split setParent volume operations"

This reverts commit f0360f94fb634433f959cb65b9a3be10bfe5f5d5.