Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Good point. I thought we always needed it, but as you say it isn't needed in this case. It is only if the model provides a parse method, such as we did for xblock_info.