correction orthographique + un petit bug