fix bug in plot.filter.cytogram (issue #11)