cpp: Add PixelBuffer range construction tests
cpp: Implement missing VariantPixelBuffer tests
cpp: Rename public VariantPixelBuffer visitors