initialize/env: fall back to COREOS_*_IPV4 env variables