Refactor Addic7ed::Episode#download_best_subtitle! a bit more (related to ee3f76a99dd384fe4eafbc9f081efcc717b2c042)