Files & Uploads filtering (DOC-1316)

@martynjames @marcotuts @mhoeber @srpearce @lamagnifica please review
This is an initial draft. Still need to replace outdated screenshots; waiting for finalized UI.
sorry, I meant the wording of the heading itself, but not the wording of the rst xref bookmark thinger...