[no bug] Update UITour JS lib and docs

* Updates UITour JS lib to the latest version.
* Updates docs to include the recently added features.
Why are the start/endUrlbarCapture functions removed?