m4: update fstab to work with both partition layouts

For whatever reasons, AT&T (there might be others) 4.4.2 OTA changed the
partition numbers. Deal with that by mounting partitions by their names.

Change-Id: I201b0468fa4750f5e3a1760b3a1d7410596e9296