hack around some strange Sequelize.literal bug

Sequelize makes me sad sometimes