Compile assets for API documentation