Scripted installation/upgrade and instructions

Simplify the process of installing or upgrading `brewupdate` to a single terminal command.  Allows overriding the repo or branch via environment variables.
Should be `REPO` instead of `BRANCH`.