chleb - update