Use a permalink for 404.html and atom.xml
Update github_pages gem to latest version (which means Jekyll 2.2 et al.)

Fixes #1