radeon_hd: Exit on GPIO pin space exhaustion

* Prevents negative array index read
* CID 1210885
radeon_hd: Add additional sanity checks

* Prevents negative array index read (again)
* Clear display_mode struct before lvds read - CID 1108403