Don't iterate in 'ARDOUR::Route::get_control()' unless a ReaderLock was successfully obtained