drop erroneous port forwards for Horizon

The proper endpoint is the haproxy VIP, but we can't know
for sure what that will be in advance (although it is likely
to be 192.168.124.86).