Update README

New screenshot, and add a note about the gtkmm version (haven't tested
other versions, but I think I'm using features new in 3.10).