try to fix a translation problem