Update setup.md

Improved instructions for self-hosting. Fixes #1596