Remove `connectionsClosedBeforeObserve`.

Instead of inserting into `connectionsClosedBeforeObserve`, we can just
delete the null placeholder from `userObservesForConnections`, and then
check for a deleted placeholder before storing the observe once it's
been set up.