Move writing system unit tests to proper folder

* cleanup namespaces
* cleanup references
Add SIL.WritingSystems.WindowsForms.Tests project
Fix AddSortKey
Fix test apps