Add an 'update' method to menu
Move tracks buttons to controlbar children
Update tracks buttons if needed