Further work on CONTRIBUTING.md

Add note to CONTRIBUTING.md about code style, add a link to Android Studio build documentation and include Spanish in the list of audio cue translations.