fontforge: url fix

The upstream URL link moved retroactively, so this fixes that link for
from-source builds.

Closes #34508.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>