translate new doc. refs #497