Revive ability to set partition sizing

In the temporary move to a static preseed, we lost the ability
to set partitioning options previously available in Grizzly.
This patch restores them by adding hiera lookups and passing
data on to the cobbler manifests accordingly.

Partial-Bug: #1263310