README: remove 'client', standardise on opening module M

The client already has code for tracking a single global xenstore
connection, so it's unnecessary to expose client types directly to
the app.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>