minor documentation updates

I agree that this was inaccurate, but _data files_ might be even more misleading. One might expect chunkserver to store chunks in its `DATA_PATH`. Actually these _data_ or _metadata_ files are currently only statistics (available from the CGI interface as charts). So maybe let's correct this as something like
```
where to store internal files with usage statistics and daemon lock file
```