radeon_dp_aux: Remove unneeded bytes from data array

The first three bytes are the data ID (0x7a), and a 2-byte length
field. Remove them and eliminate the data pointer offset math.