fixes permissions on work package context menu

Fixes: https://www.openproject.org/work_packages/8860
looks a bit confusing to me here that the ``duplicate`` permission check is transitively forwarded to ``move`` via ``copy``