Fix dist: styles, fonts, translations

At some point, we need to introduce an assets folder with images and fonts in there. The fact that we didn't have an assets folder is why I had to move the fonts back to root, as their paths weren't being revved properly.