fixed czech strings