Use Source Sans as OpenProject standard typeface

https://community.openproject.org/work_packages/17605

Also addresses:
* https://community.openproject.org/work_packages/17129
* https://community.openproject.org/work_packages/8753