adicionado camada de persistencia