diffstat: Update to v1.58. Use version-specific URL.

Update `diffstat` to use a version-specific URL, rather than a changing version one.