Refactoring mass update of score rankings.

Instead of calling #update_column on a huge ActiveRecord::Relation
array, we just pluck the necessary values into a new simple array, and
build a concatenated SQL UPDATE query. Cuts update time down to ~40% of
original when updating 100,000 records.