SoundFrontEnd.play(): fix volume not being respected, remove unused _soundTransform