Update proxy rules for new endpoints