Fix position of grid lines and back/side/bottom boxes when using 'axis.opposite' in 3-D mode

Also, fix position of axis title when rendering in 3-D