MythMusic: move the music file scanner into libmythmetadata

No functional change this just makes the file scanner available outside of
MythMusic.

NOTE: bumps the ABI so both core and plugins need to be recompiled.