_NET_WM_NAME was including a terminating null

 - this freaked out libwnck into thinking that it was an invalid
   UTF-8 name