Watch Recordings: animate the group filter and view popups

(cherry picked from commit 17414a3d291050c456327a3d9804099aa0a994e0)