floating-bar: don't manually draw a background

GtkBox does this for us nowadays.
floating-bar: apply CSS padding and border
Style fixes