lvm: unhandled exception when migrating volume

Catches the StopIteration exception if the destination volume group
does not exist when attempting to migrate a volume.

Change-Id: I0b5dd15e4c7198fe54abf1aa917a60554adcd568
Closes-Bug:  #1277512
Merge "lvm: unhandled exception when migrating volume"