ostream surchargé et fonctionne, transfert aussi.