tabpopup.c: improve
* Fix missing white border on outline window.
* Do not create outline_window if we are not going to use it.