Hide Options icon when working set is hidden

This is for #9137.

Also added drop shadow to splitview icon.

After more thought, to replace the JS above we would have to determine if there are files open (or not) by creating a selector that counts children in multiple places -- yuck!

We should consider this in another PR for the sake of themes.