correct string representation and some orthography