Only add the group slug to Create New Doc links if current user can associate with group

This prevents the 'Create New Doc' link from containing the group slug in the
Howdy dropdown menu.

Fixes #413