resolve journal through mmt for new task template records
Build task_template instead of create
Fix broken test setup
Merge pull request #590 from Tahi-project/cant_update_workflow

Fixes: Journal admins can't update workflow templates