Fix deduping conversion paths to work with volume levels.
Re-implement proxy asset converion volume prioritization.