Update deploy script, and remove 12factor gem.

12factor gem isn't needed anymore, since we're not deploying to Heroku.

The deploy script has been updated to take remove `database.yml' from
the shared files, and instead share `application.yml', which is where my
secrets are stored.