make symlinks relative, run ln only twice