fix spiegel typos