Add two more POSIX errno msg checks for IOException to Errno.

This fixes the exception-creating issue #2107. It's likely the
root cause was selectors not being pooled or closed, which was
fixed in 4e40345.

Fixes #2107.