Selective notification for issue updates (admin-only)