Make navigation consistent.

Refs #20095
Use `.nav-pills` for second leve navigation.

Refs #20095