more unicode strangeness