Fix double version_name in File#url after create.

This was affecting a just created insances only. Instances that were
loaded from the database were not affected. File URLs would look like
/some/path/small_small_zoidberg.jpg.