fix NPE after READDIR in nfs3, return NFSERR_TOOSMALL for another edge case, enable console logging in dev/debug