deps: remove unused deps/libiconv/src/ directory

Remove some more files that are not used by the library or the add-on.