Update command helm-projectile-find-other-file

Use idiomatic way to build source for this command. Also we finally
remove the function helm-projectile-init-buffer-with-files (used for
manually "manully" insert candidates into buffer) as it is not needed
anymore.