Use correct path to images dir in CSS

Before this fix various "File does not exist" errors would appear
in the apache2 error log when reloading /config or /branches

This issue was a regression introduced in
b072cc9 ('Use (modified and re-styled) "chosen" select boxes')