Cmake export tests: Use unique file names for exported files

This should prevent possible errors for tests running in parallel.
We now also check for created export file.
  complainer/feature requester: Scott Kostyshak