Fix EZP-23186: Elevation error on synchronize

Elevation error on synchronize using a different and more appropriate tokenizer
Added an optional (commented out) analysis step which performs accent normalisation across languages

closes #171