Update to Freeciv server r26796.
When clicking on a tile with a city and units, call set_unit_focus_and_redraw before showing context menu.