Move repo update to install section of travis.yml

Fixes the current build issue.