@shnayder I'm having a bit of trouble understanding what the 2nd date issue actually is. rephrasing somewhat: 
For a Checkbox, Dropdown, or Multiple Choice problem added after October 2013, but with no activity after early March 2013, the AnswerValue reflects a generic label, such as choice_1 choice_2, rather than the actual text label.
Is that pretty close?