fix keytranslations for :;' etc fixes bug http://sourceforge.net/p/synergyandroid/bugs/9/ partially