policy: rework network traffic indicator

do not update it more often than needed

explicitly register and unregister broadcastreceivers when
enabling / disabling

Change-Id: I149b22a4ac2cfce8d6c7642e54a639567f282f9f