Fix StoreLocationStats

Most `StoreLocationStats` instances returned from `NodeStats` reported wrong distance stats because they query the wrong stores for the key counts. I looks like this is an copy & paste error.

This patch also reduces the visibility of the other store getters in `Node` to package level. Those were not used outside the package and most probably shouldn't be.