fixes #5247 - overridable keys displayed on host group when env is inherited

This occurs when the environment on the child host group has an inherited environment ("Inherit parent (production)"), but not when using explicitly set environments.