Upgrade rust-installer to v2

Needs to merge directly after https://github.com/rust-lang/rust/pull/20317