Fixed locator causing test_view_helpfulness_chart to fail

Related to: http://selenium.qa.mtv2.mozilla.com:8080/view/SUMO/job/sumo.stage.saucelabs/1580/HTML_Report/