Split out closure into muxserver.handleNewMuxConn method.