Use std::find to search observers

Refs #10377