Platform agnostic push notification service