MythArchive: don't needlessly copy videos before processing

If a video can be found on the local file system pass that file name to the
mythburn.py rather than always passing a myth:// URL which will always cause
the script to do a file copy before processing the file.

Fixes #12291. Thanks to John Pilkington for testing.