Create bindings to toggle windows and panes