Fix: ActiveRecord::Store TypeError conversion when using YAML coder

Renaming the test accordingly to its behaviour

Adding 'Fixes' statement to changelog

Improving tests legibility & changelog