Added context menu to show traces from an roi

Added a context menu which allows the user to plot the neuropil
subtracted traces for a given roi.

Also broke the plotting from neuropil subtraction into its own function,
plotNeuropilTraces.
plotNeuropilTraces with Matthias' suggestions