bail `node init` on bad `apt-get update` (closes #3849)