Keys remember whether to use deprecated syntax

and the deprecated key handler registers itself with the base key type
LMS-2752
This isn't the best use of `ddt.data`. We should be passing in the `SlashSeparatedCourseKey` form of the key as another data-driven argument for the test.