[torrentDialog.html] drop hard-coded tpb & kat buttons

since generic torrent service includes these as well.