newsletters: fix add list emails