Use correct env var in python install script

[#73384256]