[tvheadend] fix version to match tag; add dependency on dvb_apps for scanning