Improvements to notification emails

Summary:
- Show links to all failing logs when there is more than one
- Minor tweaks to subject to prefix with target

Reviewers: zviad, ziga, cf

Reviewed By: cf

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D45191