nixos/grub: Fix spacing and correct subvolume detection
debug output for grub.cfg