docs: convert missing commands to :command:

This is a placeholder to get the docs building but still allow the text
to remain if needed.
docs: remove links to missing pages

These are pages or references that were not completely removed from the
core docs.