Add "Show In" support; expose test selection on context menu