webui: Add a popup to wifi icon that shows band and RSSI on the client list