Fix bug in using buffer "overlap" in IGVSeekableBufferedStream, introduced in commit 178de529d51fd828c64b839503b96178150a9aa0.