Remove unused method 'updateButtons()'