mint-arena: Fix polybuffer renderering in splitscreen

Rendering polybuffers at all was fixed in engine today.
mint-arena: Enable using polybuffers for atmospheric effects

Rendering was fixed.