Update jam to latest upstream package

This updates jam to the latest upstream version.

Hardcoding bin.macosxx86_64 is probably not a good idea.
Looks like you can pass `LOCATE_TARGET` to specify the build directory. `LOCATE_TARGET=bin` is probably a good bet.