chat on page client and server