Language learning by associating