load all dictionary words for bilingual records