[msvc] do not export unnecessarily

These classes are accessible via yarp::dev::PolyDriver.
Exporting their symbols is unnecessary and causes problems
for MSVC, see #171