Add partial tests for 'buildExpressionParser'

for unary operators