Create cms-tools-dimuon-filter.xml

Closes #412 
Once @tpmccauley had a look at the FIXME or DELETE fields