MacDecorator: fix some drawing problems

* Make the buttons pixel-perfect clones of Mac OS 9
* Fix missing drawing of top border when inactive
* Some colors and size tweaks to be closer the Mac OS 9

Remaining problems:
* Does not work well for windows with no tab (eg alerts)
* Still missing the resize knob
* Does not show stack and tile
* Does not show command+opt resize/move highlights