Remove unnecessary assertions from test_insert_cells -- over-engineered.