another tuple assignment bugfix