Better track Chisel's VCD exporting rules

It appears that Chisel exports not only top-level IOs, but also
intermediate IOs.  This makes some of the slightly larger tests pass.