Remove unavailable ORAS tutor moves

Air Cutter (actually Roost but was a mistake on the tutor list), Dark
Pulse, and Sleep Talk don't have actual tutors in the game.