I think that if you're going to force a color-formatting gem, you should wrap its API, so that you're not stuck with its implementation leaking all over your code-base.  This might be a good time to use an ERb template. 

I personally prefer CodeRay or hand-rolling my own terminal formatting.