provisioner/shell: quote PACKER env vars [GH-1565]