making linguist happy