translate Paths to valid dot-separated MongoDB collection names (Fixes #139)

Thanks, that helps a lot. And that's a good point about MongoDB not really having a distinction between empty directory vs. no directory.