Update Changelog for 0.3.4, bump version

Also add missing changelog entries for 0.3.3
Merge branch 'release-0.3.4'