Don't allow voting while the thread is closed

TNL-152
question: any reason why this is handled differently in thread_response_view than in discussion_thread_view (i.e. via `renderAttrs()`) ?