refs #7587 refactor password confirmation

* confirmation status is now linked to password field
* extracted additional missing strings
* simplified jquery selectors
* switched to onKeyUp built in event
* hide progress bar by default
* fixed minor css
* handle empty pw/confirmation
* moved javascript/stylesheet into partial instead of new/edit
* moved inline js to onContentLoad event.