Wrap groovy script exceptions in a serializable Exception object

Fixes #6598

It prevents ES from trying to serialize the default Groovy exceptions, which want to carry over a lot of state that doesn't  serialize properly.
I suggest we trace log the failure as well, the stack trace might prove important if we are debugging more complex script failures