keyboard: some tweaks to navigation and reference insertion

as suggested by @lynnard in vim-pandoc/vim-pandoc issue 116.