modificacoes feitas por fernando