Use G_BEGIN_DECLS in more headers

This makes it easier to test the C++ TagLib API for reading MP4 tags.