Add sort_version_list to fle_utils.

@aronasorman this a pre-req for https://github.com/fle-internal/ka-lite-central/pull/207