the core translation should be a task of the i18n-active_record gem. More fixes have been done there.