Use correct function name: CMS_add1_signer()

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>