Update session video URLs to point to our own server