Remove references to "v6" interface-route-table-family in test code.

Change-Id: Ibe692c8ec16a4896a4f16076fb1489e90be24c5f
Merge "Remove references to "v6" interface-route-table-family in test code."