Album Artist Website: Switch to using XmlNode...

... instead of ElementTree

Resolves an error running on Picard executable under Windows.