translate saved current word span to the current snapshot in HighlightUsageTagger