Update tmux configuration file