Refactor|libdoomsday|DED: Use de::String for source file paths

Avoids potentially truncating such paths to FILENAME_T_MAXLEN through
use of ye olde directory_t