Implement forum cohort visibility labels correctly

TNL-25
I thought I was following a pattern here, but I now don't see it. How about I create a directory called templates, and then have the discussion symlink live inside it? That would then group all the js templates together. Does that sound reasonable?