Rename testsounds/ directory to sounds/

In order to make it feel officially supported, rename the `testsounds/` directory to `sounds/`.