Improve test coverage

Added some unit tests for PgSearch::Configuration::Association and PgSearch::Configuration::ForeignColumn.

Happy ThanksChanukah!