Add simple Connection header multi-value parsing

Addresses #99: http-parser doesn't currently parse Connection: Upgrade at all, it only parses the Upgrade: header.  This adds Connection: Upgrade parsing as well as correctly parsing multiple values in the Connection header.