SERVER-11943 moveChunk can return with an error for reasons that are not accurately logged