Add a test for the new QwtWorkspaceBinData class

Refs #9402