CORE-5190 Refactor lazy-load logic in SelectFolderByIdLoadHandler.

Removed an extra expand and load step of the target Folder in SelectFolderByIdLoadHandler.
Updated SelectFolderByIdLoadHandlerTest for the new logic, and also extra verifications to tests that were previously added to the testLoad_OnlyRootsLoaded method.