(QENG-407) update google compute to differentiate between template and platform

- assume that the google compute image name will be in host[:image],
  otherwise default to host[:platform]
- fixes up the differentiations between google naming rules and our
  internal platform naming rules