impr(group/layout): improve the layout of the groups dialog

related to CAM-2740