Build 404 pages from the theme if they exist

Can we just name this `template` maybe?