Code labs: appellation fixes, homepage, redirects

Try these URLs:

https://cl-dot-dart-lang.appspot.com/codelab
https://cl-dot-dart-lang.appspot.com/codelabs/

R=mcampione@google.com

Review URL: https://chromiumcodereview.appspot.com/219113007