Update chat window behavior

Lower opacity when inactive
Move focus to main window when pressing escape, instead of hiding