Call ImmutableList<T>.AddRange from ConvertAll and FindAll

Replace any remaining calls to ImmutableList<T>+Node.Add and
ImmutableList<T>+Builder.Add from within a loop to calls to the
equivalent AddRange method