Update SASS_CACHE_PATH with thread-safe temp dir