GUI restructuring, tweaked exchtable behaviour

Tweaked exchtable behavior: if the exchanges are selected in a way that
no common markets are found, then the message "No common markets were
found between <EXCHANGE> and <EXCHANGE>" instead of showing a bunch of
dashes for every market