media: fix relay candidate raddr and rport

Relay server and port were by mistake repeated in related address and
port fields.