Parse Reply-To header for ticket emails