Update URLs for keystone federation configuration docs

Seems like the URLs for identity-api changed, and need to be
updated.

Change-Id: Icc42da0a0b3794da65b464d1232fef12e47bedc4
Closes-Bug: #1363917
Merge "Update URLs for keystone federation configuration docs"