update Chinese resources

update `free-programming-books-zh.md`:
* added new categories: **vim**, **R**
* added new resources in **LaTeX** and **Python** categories
* fixed an invalid link in the content