Check the size of source files in the output file size check

This checks the size of the source file when the output file is empty and allows a clean build on master again.

Addresses issues revealed by #118 and discussed in #120.