build: Use ccomp_type to determine C compiler

This library did not build properly on FreeBSD because of the hard-coded C compiler in `myocamlbuild.ml`. The file now checks `ccomp_type` to determine the C compiler to use, which should make the library more portable.

Tested on FreeBSD 10.0.

Closes #6