update “Installing a Language” section to refer to package manager

Current guide section on [Installing a Language](http://docs.racket-lang.org/guide/language-collection.html?q=installing%20a%20language) has obsolete references to PLaneT. These have been updated to refer to the new package manager.