Added generation of Documentation XML files to the build
- Now outputs .xml files for all assemblies on all platforms
- Fixed incorrect documentation comments (missing params, illegal characters, etc)