debug + petite correction de concatene