Added tests for the handling of radio buttons in the driver suite

Refs #545 and #526
Moved a test to the RadioTest class as it works with radio buttons
Merge pull request #554 from stof/radio_tests

Added tests for the handling of radio buttons in the driver suite