scripts/run_chroot_unshared.sh: create /dev/pts/ and /dev/shm

They are not present in fresh stages.

Signed-off-by: Sergei Trofimovich <slyfox@gentoo.org>