Update tox.ini

Adding pytest-xdist to the tox deps so that it can be used with `--parallel`