ad9625_vc707: Fix source file definition

The project using "p_sys_dmafifo" process, from sys_axi_dmafifo.tcl.