Multiple-group support for beaver upstart init on Ubuntu 12.04LTS and earlier

Yet another way to fix the beaver upstart behavior on Ubuntu 12.04LTS and distros similarly afflicted with an upstart that doesn't honor the uid's supplemental groups. Upstream version of the cookbook still only supports a single group. Let's close #69 for good.