Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
I generally dislike using toggleClass because the behavior depends on what the previous state was (and they might not be clear). Can we just add and remove 'is-hidden'?