Put capture groups around lookarounds

Also other fixes and improvements found while writing styleR.