fix bash output redirection to really be silent (to avoid cron mail)