Revise volume edit overview tab

Fixes #1660