audio-groups: refactored to use struct pas_stream.