src/server/fifo.c: Fix fstat(2) error handling

Properly handle the case where fstat(2) returns -1 while looking at the
FIFO descriptor.  We got this wrong due to missing parenthesis.

Discovered by Coverity Scan.