Revert "Hide updates counter in top bar"

This reverts commit 508913968b337e34a269366c65495d5f9ea18db6.

Unfortunately, the weak CSS clause also matches with the second message
in the chat, thus, hiding it.
Bump version to 0.5