Group tests by Common name
Remove WIN32 AND NOT CYGWIN if blocks - should be just WIN32

Tested: local linux CMake

git-svn-id: https://svn.hdfgroup.uiuc.edu/hdf5/trunk@24948 dab4d1a6-ed17-0410-a064-d1ae371a2980