VideoOGL: Move X11 wxWidgets utilities to DolphinWX

Also append it to `${NOGUI_SRCS}` (should fix the build).