[QA] CLC-4109 - Create script to obtain and serve a cached set of Canvas section enrollments

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4091

Master in #2815, #2816, #2820, #2823