icu: pass in install program as native path, so Win32 make can invoke it

No idea why this wasn't a problem before.

Change-Id: Icbb94111061079069e2fc2102cfa4fe4bdd59bb9