Fix overlap map for output vector in ProjectIPtoNodalField.

This bug was causing invalid reads in saveFieldData for some problems, resulting
in invalid data in the Exodus data.