DVB: Add context menu to the navigation dialog.

Use std::vector to store channel in order to get better sort abilities.
DVB: Use proper media types.

Resolves ugly audio pops and cracks for EAC3.