Fix display of fee_taxes when spanning multiple tax classes Closes #4803