Orchestration exposes data to containers - fixes 311

Fixes #311.
Presumably a new issue will be raised for the fact that this volume might not exist? @exarkun wasn't concerned about validating for the purpose of this branch.