NEXUS-6279: request#pathInfo not decoded but should

Bumping to sisu-guice 3.1.10 is it contains the
fix for this.

Issue
https://issues.sonatype.org/browse/NEXUS-6279

CI
https://bamboo.zion.sonatype.com/browse/NX-OSSF58