s3-mdssvc: support for OS X 10.6 clients

10.6 clients seem to use simple "=" instead of "==" in equality tests
in queries.

Signed-off-by: Ralph Boehme <rb@sernet.de>