User documentation should point to "latest", not "develop"

There is another link to "develop" for ["how to contribute"](https://github.com/rapidsms/rapidsms.org/blob/e079113c9d9cad4151cb8aa2601e5336b8492d00/website/templates/website/community.html#L52), but I guess that is intended.