joint_limits: fix test for open-loop velocity saturation