[Docs] Update Count section
[Docs] Update MLT section
[Docs] Remove Query and Filter DSL sections