Fix billboard placement in IE compability mode

This adds "yet-another-div" to remove the usage of both absolute
positioning and auto margins which do not work in broken versions of old
IE rendering engines.
Build