[misc-usecase] Add a filesystem TC for createfile and readfile