added extraction of complete author string (to include translator names)
and display thereof in html_file edit