fix single subtitle detection