ajout de vecteur[] et mul par scalaire