Update RestLiAnnotationReader to check if a resource' annotation matches its template type.
Remove RestLiCollectionCompoundKey as it is not used.

RB=356010
BUGS=SI-1553
R=mtagle,gogenc,kparikh,si-dev
A=kparikh