try updating the version of libfreetype6 to see if that improves the font rendering