makeFontsConf: check for share/fonts/ in fontDirectories

Fixes #3515.