Fix: Remove escaping of quotes for search input

* Previously the filter builder was created as a string, so we had to
  escape quotes, otherwise it could create invalid HTML. That is no
  longer the case as we are using jQuery DOM manipulation, so the escape
  is redundant and potentially harmful
* See thread 21197