Fix typos, links, and small style in README