ray-tracer plus photon-mapper for simple offline global illumination