Play a song from the queue by its index.