SERVER-14062 Cleanup Client::hasWrittenSinceCheckpoint and some usages of cc()

This is in preparation for removing the Global OperationContext registry.
OperationContexts will instead be reachable through the client.