[FEATURE]: Balances|Trustlines: Non-paginated responses (RLJS-145)

Yes, there's a JIRA issue to refactor all this common code