convert genotypes in VCF to 0/1 matrix