[fix] Path to plugin assets directory

The path to the assets directory actually didn't work in a proper dev setting.

cc. @janl @svnlto