MDL-44890 Behat: Add step to choose option from select

This commit adds Behat steps that can be used to change the
value of a select dropdown:

When I choose "Frog" in select "Type of amphibian"

and

When I choose "Frog" in select "Type" in the
".amphibians" "css_element"