updated translateFN string overlapping with an existing one