rename dir to hold output chains /chains, update .gitignore

dataDir -> chainDir in ensemble.runGal and makeplots.

Now /data will hold data files used to generate datacubes - sky
emission and transmission spectra, and template galaxy spectra.