CXX-2 Implement support for connecting via mondodb:// URLs

Do we want to call it `_parseURI` because its private?