mk/tests.mk: Fix a typo causing make to give compiletest the wrong rt build dir (target instead of host).