Remove shell helpers and use them from xbps-packages instead.

All .sh files in xbps-packages/common/environment are read by the xbps-src
libexec helpers to set up the environment.

This allows contributors to extend xbps-src without modifying the xbps-src code.