Revert "AudioOutput: add an 'attenuate others' option for priority speakers."

This reverts commit 29a65c663ed04a6bc8239af3e085d97c1d8cdd88.