Upgrade legacy way of calling Grunt as attempt to fix Travis jstest

Travis started to fail after disabling symlinking in #2971 to fix
npm failures to install stuff on filesystems that don't support
symlinks.

CLI Grunt interface is now contained in grunt-cli package.

https://stackoverflow.com/questions/14695845/why-does-grunt-fail