swift: add container ACL regression tests