Moves format_board_as_string to ConsoleUI

Not integral to the core logic of TTT
Specific to command-line game interface