Fix editor priority fields not updating correctly.

If an editor is opened, then a masterlist update performed, LOOT wasn't
updating the editor priority fields to account for any priority change.
Fixes #362.