API & associated functions to work with OpenSubtitles