Update telemetry.unittest reference to telemetry.unittest_util

Update telemetry.unittest reference to telemetry.unittest_util since https://codereview.chromium.org/713983002/ is landed.