Show expected/actual values of failing XML XQuery tests in the JUnit

Provides some additional information in the JUnit test report for failed tests that can help with debugging.