Use unsafe mutations where possible in unit tests

Patch by Lyuben Todorov; reviewed by Tyler Hobbs for CASSANDRA-6969