Rename _run_scenario_loop --> _run_scenario_once

This is to make it clear that the function does not run the whole loop
but only one iteration of it.

Change-Id: Idfed07af7842883eb4b6c58023acb3feaf941342
Trello: https://trello.com/c/crjvWNbX