[jit] Use NULLIFY_INS () to nullify instructions and use MONO_INST_NEW to create phi node instructions to avoid asserts in the spill pass. Fixes #24006.