Add a dedicated field data type for the _index field mapper.

This makes aggregations work on the _index field, and also allows to remove the
special facet aggregator for the _index field.

Close #5848