SERVER-8994: Boost 1.55 MacOS X fixes

1. Move swap from std to mongo namespace. Fixed C++ build on 10.9 with
XCode 5.1
2. Add check to see if no-null-conversion needs to be enabled for C++
build on 10.8 with Xcode 4.2