Push an episode into a user's array.