push the FR translations a bit forward