[Analyzer] Only update source repos that are being used