DOC: add troubleshooting entry for lib not found

Thinking about some good warning for gh-6