Add functions for operating in Vim windows

 - `find_window_numbers` and `find_window_number` for finding window
   numbers.
 - `do_in_windows` and `do_in_windows` for running code in certain
   windows.