Fix api-wg job names and placement

Use api-wg and not keystone-specs jobs for api-wg.
Move api-wg to the "Other OpenStack projects" sections, it's not a
server project.

Change-Id: Ia4b11087ec1db9d6fc327991bc506a0dc79878de
Merge "Fix api-wg job names and placement"