updated Japanese from Amy