Fix "p" keybinding clash in sly-xref-mode

* lib/sly-buttons.el (sly-button-define-part-action): Use the
`(menu-item :filter)` trick to disable keybindings on parts that
don't implement the actions.