Core: Move the titlebar / statusbar abstraction to DolphinWX

The concept of a "title bar" / "status bar" shouldn't be a core concept,
so remove the Host_UpdateStatusBar function, and move the code handles
whether to update the status bar or titlebar into DolphinWX.