update (небольшие правки)