Use language cookie name from settings, not hard-coded. Fix bug if no subtitles exist with language pack.