[XrdCl] Make sure to propagate username and password when redirecting