Add update_payload to recalculate payload & manifest checksums