Move thumbview popup menu to GtkBuilder file