SPRNET-1570 make localization test assertions respond appropriately to differences in runtime OS