Run apt-get update in Travis

As suggested in https://github.com/travis-ci/travis-ci/issues/2124