Reset species list when changing instances.

We need to fetch the species list fresh from the server after each instnace
switch otherwise we end up with a stale list that does not represent the species
options for a given tree map.