Remove locator.py (now sourced from the external opaque_keys library)

[LMS-2757]
Merge pull request #4113 from cpennington/remove-locator

Remove locator.py (now sourced from the external opaque_keys library)