Replace SourceHook list usages in clientprefs with AMTL.

In some cases I added localized references to help reduce confusion/loudness; maybe the naming could be better?