typos et eclaircissements