in build, add path to test resources

matching the path we use in the NetLogo repo

useful for adding Tortoise-only language tests
add a place to put Tortoise-only language tests