Create devenv.md

Added short tutorial on how to set up a development environment for Spoofax and StrategoXT.