Update migrations_and_associations.md

Fixing typo, replacing students_controller with courses_controller