Use new libMesh method

* Updates to use libMesh::BoundaryInfo::build_active_side_list
* Requires: https://github.com/libMesh/libmesh/pull/245
* Requires: #3121 
* Do not merge until we do a libMesh update