getDataset() to throw DatasetInstantiationException instead of IllegalArgument

- also renamed some classes and methods to remove the camelCase
dataSetMetrics -> datasetMetrics