fixes #5896 - unable to set compute-resource's 'Console passwords' option in API

This isn't called through API calls, ```update_attributes``` updates ```self.attrs``` directly without calling this setter method.