correcting to a more precise label text, including its translation