Fix mistake of placing jagTester joystick computations in subsystem class