UI strings consistency

We need to use the same words for the same things throughout the UI

For exemple, an e-mail is called a "mail", a "message", or a "mail message" in the app.
I propose using the word "message". We could use "mail message", but I think "a mail" is not correct in english ?