revising Pensee a bit