complete translated Bordeaux service strings xml