translation: makefile tweaks to support better