Fix typos in qemu README; add warning for port forwarding

An attempt to connect to the host's port to be forwarded to the guest's
port from *within the host* will not work, since it will pass through
the loopback interface, where the rule is not specified (unlike in the
PREROUTING chain in the nat table).
=> FIXED

(this does not affect people who have not configured their iptables)