fix generating string from utf8 buffer, start clarifying other conversions (which should *not* be returning bytestring as if it were a sanitized internal colony string!)