Fix RTP ports handling and improve naming of related MediaManager methods

Particularly:
- M4 request needs to use the same ports as M3 response
- M6 response must include a Transport header with both the Source UDP port
and the Sink UDP port
Merge pull request #28 from 01org/fix-rtp-ports

Fix RTP ports handling and improve naming of related MediaManager methods