[commhistory-daemon] Update notification category configuration files to use the correct key priorities. Contributes to JB#14050