WIP: Pulling Enrollment Count from Analytics API

Similar to #4018, this change demonstrates usage of the Analytics API to populate data on the instructor analytics tab.

DO NOT MERGE
@nedbat - yeah we still need to work with ops to integrate the API service into the devstack. This is a temporary solution.

Side note - This PR is pretty much just a proof of concept. We won't be merging it in this state.