normalizing last update time with time-ago