Updated the issues link

We moved our issues to our central 18F AFSmallBiz tracker: https://github.com/18F/afsmallbiz/issues?state=open
passes tests, except for timeout
populate database