adapted to the modifications in model and simulation JSON files
propensities is a hash now
updateRules is a hash now (as before)