reapply earlier fix (#203) for escapes in string literals