Create GroupableTableHeaderUI