update PATH to start with env/bin as virtualenv suggests