Fix NPE when detaching an available volume

Fixes EUCA-8057