Updates README to link to documentation overview. Creates overview doc.