modif demandé par Marius