tamsui: fix wrong path for audio_policy.conf