Extend MenuMux to handle multiple symbol-value sets.

- Move targets list to single 'target0' PV property
- Update XML model to include num_sets and restructured symbol-value data