[WIP] Initial documentation of nvim features

Starting some documentation so users read about Neovim from within nvim!
Suggestion:

```
Sends a request to {channel} to invoke {method} via |msgpack-rpc-api| and
blocks until a response is received. Example:
```