Broaden catch clause in extension building.

This should allow Tornado to be installed again on OSX with no
compiler available.

Closes #1074.
The next version will be 4.0, not 3.3, so update all references to 3.3.