access policy editor: make group name linkable

Currently the group controller only handles group id.
With this patch it also handles group name which can be used to link
to the edit page.

Bug: 1073767
Change-Id: I4fc6d454b13eafea438fd17c215d29d4e3707556