Add more detailed committer guidelines, update MAINTAINERS.txt

Thanks to @larsmans for asking about this; this was pretty badly outdated.

Note that I didn't ask everyone who's name I added or removed here, I looked more at who does the actual maintaining. @teoliphant, @ev-br, @argriffing, @ewmoore, @pv let me know if you don't agree.