Add Coveralls badge to README

This is mostly to see that Travis and Coveralls are hooked up all nice and stuff.