support tooltips in top nav and subpage lists; add some more escaping there too