SI-8244 Fix raw type regression under separate compilation

In #1901, handling of raw types encountered in signatures during class
file parsing was changed to work in the same manner as
`classExistentialType`, by using
`existentialAbstraction(cls.tparms, cls.tpe_*)`

But this never creates fresh existential symbols, and just sticks
the class type parameters it `quantified`:

	scala> trait T[A <: String]
	defined trait T

	scala> val cls = typeOf[T[_]].typeSymbol
	cls = trait T#101864

	scala> cls.typeParams
	res0 = List(type A#101865)

	scala> cls.tpe_*
	res1 = T#101864[A#101865]

	scala> classExistentialType(cls)
	res3 = T#101864[_ <: String#7209]

	scala> val ExistentialType(quantified, result) = res3
	List(type A#101865)

In the enclosed test case, this class type parameter was substituted
during `typeOf[X] memberType sym`, which led us unsoundly thinking
that `Raw[_]` was `Raw[X]`.

I've added a TODO comment to review the other usages of
`classExistentialType`.

Test variations include joint and separate compilation, and the
corresponding Scala-only code. All fail with type errors now,
as we expect.

Review by @adriaanm. /cc @paulp