Make comma operator return void when warnings are enabled

This is a follow-up to https://github.com/D-Programming-Language/dmd/pull/3399.

As suggested by Andrei [1], the comma operator is changed to return `void` in `-w` mode. This partially fixes https://issues.dlang.org/show_bug.cgi?id=2659. Thanks go to @yebblies for his suggestions about the implementation.

[1] http://forum.dlang.org/thread/lgsel0%2429fd%241@digitalmars.com
Yes, the failures in my first comment. But the e2ir error message was already there before I did this, so it's caused by something else.