Fixing offset of episode count

The episode count for TV seasons is covering the rating of the season.

Screenshot:
![episode_error](https://f.cloud.github.com/assets/269746/1820213/01f21a0c-70db-11e3-8758-3dd2b54e6149.png)

Fixed version:
![episode_fixed](https://f.cloud.github.com/assets/269746/1820216/236d5908-70db-11e3-88c3-5ddc2e309632.png)