Good question. I don't know when NetBeans inserts "NOI18N" and when NetBeans doesn't. I think it's aiming for any hard-coded strings, not just font names, but it certainly didn't get them all. It may have to do with which version of NetBeans you're using at the time, and I have updated NetBeans a time or two since this project started.