[CSS Regions] Remove unneeded isSelectionSubtreeRoot()

This change makes that gaps filling inside regions work again.

Apparently not issues detected testing the different use cases.