Returns the diagonal of a ChMatrix33 as a ChVector