Delete most of rendering/compositing.

Particularly, this deletes RenderLayerCompositor. After this,
there's just CompositingState left to remove.

This is all dead code, so there should be no change in behavior.

R=abarth@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/758843004