Get rid of redundant tests for create/replace series

And make sure they test what they're supposed to
It's fine to test putSeries instead of Create/ReplaceSeries. I'd rather have PutSeries put into internal_test if the only things exercising this function is in pool.go.