All interactions with ClassTransformer should use modified context classloader

As discussed on Issue #43.