Add: Acceptance test for matching unresolved variable

Ref: https://dev.cfengine.com/issues/6519
Also (petty consistency): some uses of "should not" mixed with at least one of "shouldn't".