ui: sets: vocabularies: only show relevant subset (use `build_for_context_set_and_user`)