push-pull for Serbian normalisation

here's the result of a push-pull I just did with localeapp


this is strange.
perhaps it's catching the translation key being broken... nice hard fail .

I might make a pull request with some code I wrote which could test this sort of thing a little nicer