WIP: Legacy testsuite cleanup

While we're cleaning up this code could we fix the method name to be `getRelativeArtifactPath`?