Change tarball storage directory

Change the tarball provider storage directory to match the new apt cache
directory structure introduced in If429ae1.

Change-Id: I22189c43f39f465f54f3531c238f800e965e4b3d