Improve scribe throttling logic to only check queue size of the stream involved

Assumption here is all messages in the request belongs to single category.