don't be too permissive when parsing vector literals