fix wrong order in "lists - quotes into lists" test