Catch more variables errors

Display errors:
* when locale has extra variables
* when a variable is used a different number of times than reference