(TK-33) Add redirect support to proxying

This PR adds proper redirect support to proxying in the Jetty9 service. 
Thanks for the explanation! I think I get it now. I'll take a stab at updating that.