fix ThreadUpdater crash on /f/ threads with JSON Nav on