Use a filter for get_columns() so providers can add their own columns

This prevents a strict standards error because the `get_columns()` method of `WP_List_Table` class doesn't accept any params. Fixes #90.