finally managed to get translations to work decently on both windows and linux...