MenuCol: Use 2nd BGColor to indicate unknown item

Use the second (index 1) BG Color for a cell if its contents do not match
a known menu entry.  This makes it easier to spot spelling mistakes or
places where you will be using a variable to determine which menu entry
you've chosen.

If no second color exists, safely uses the first (only) bg color instead.