[policy] Rename preferred_archive_name()

The preferred_archive_name() policy method returns a class, not
a name. Rename it to 'get_preferred_archive()'.

Signed-off-by: Bryn M. Reeves <bmr@redhat.com>