InstructorFeedbackResultsView: show the team ID of students who did not submit #2535

Resumed from #2687 
Fixes for #2535
What happens if the class has a team called "Teaching Team"?