g-ir-scanner: do not hardcode libtool path

(see also https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726571)

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728484