BUG: Allow __name__less callables as groupby hows (GH7929)