[emacs] Add convenience window-switching binding