TST: tests for Index.insert to validate neg/pos indexers (GH7256)