shell: Revert to loading packages from target host

This reverts the part of "198fd0c shell: Implement tools menu, and
dynamically add tools to it" that caused all packages to be loaded
from localhost.

Closes #1475
Reviewed-by: Stef Walter <stefw@redhat.com>