[PR] Update default handling of sup and sub headers

* [x] Site tagline is the default `sub-header` for top level pages rather than the page title.
* [ ] A global override is possible for both `sup-header` and `sub-header` from the customizer.
* [ ] Individual page level overrides are available for both `sup-header` and `sub-header` via meta box.