Variable padding for TextWindow GUIs

Removed the hardcodedness of padding around text windows in a
reasonably backwards compatible way. This bumps the current GUI version
to 331.