further German translations