Clean up Govspeak validation

For some time, the HtmlValidator has validated the string you pass it as if it
were Govspeak. This code gave the impression that it instead treated it as
HTML.
Merge pull request #216 from alphagov/clean_up_govspeak_validation

Clean up Govspeak validation