convert_music: Added flac/lame error detection.

When flac or lame binaries fail, instead of being ignored raise an
exception.