made ng filter 'getText' for translations
neat alignment of kunstwerk-titles and -icons
rm blank line
rm commented code
Merge pull request #123 from nens/dirk_repair_card_titles

Dirk repair card titles
Merge conflict