Bug 1093567 - Don't loop forever looking for mp4 tracks. r=ajones, a=lsblakk

We were ignoring I/O errors from parseChunk().