strip quotes in back-compat iptables

Another shot at #2623 

@mindscratch