Allow topic tag button to be tapped after dismissal on iPad

Fixes #1763 

When the popover is dismissed on the iPad, the dismiss action isn't called.  Instead of only looking at if _popover is nil to determine whether or not to show the popover, also send the isPopoverVisible message.  If it's not visible then just create the new popover.