Several improvements to DeHackEd support

Brought back the color translation drawing function, fixed crashes when
trying to spawn blood and fire weapons, and several other tweaks.
There's still more to do, but Batman TC is almost running like it should
now.