Ask for confirmation when overwriting a file

When file renaming was rewritten to use GIO as part of bug 700500,
renames were set to overwrite the destination file. Change this
behaviour back to the original behaviour, to avoid data loss.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726448