Ensure immediate exit from associateHit if associateRecoTracks is true
Merge pull request #3637 from wmtford/newAssoc

SimTracker/TrackerHitAssociation -- Ensure immediate exit from associateHit if associateRecoTracks is true