update file names and readme to match #1

PR #1 changed the way the dictionary data is organized. Rename
files where appropriate and update the README file to match it.

Add a note about providing a user to `psql` when creating kengdic.