Add tests for corner cases and errors in getRawSigs

What's the thought behind it possibly being called from SignMultiSigUTXO?