Reconnect to Rails cache server after Unicorn forks

Should be safe to merge into master-chef-11.10 as well