Don't munge arguments when configure is run by make

Fixes Homebrew/homebrew-versions#364.