Updates simulcast.md

Describes how simulcast layer switching works in the bridge.