swap sort keys for album artist and album name so that we can use those sort keys correctly - issue #249