Fix some action mode quirks.

- Action mode would lose the selection but stay active after onPause().
- Selecting items using a long press would not work after the initial
one.
Remove OverlayCheckableLayout.

It's easier and more flexible to implement manually.
Use a more descriptive name for the data observer.