Fixed the mount program path

To allow Cygwin installation on a new root directory.

The path of the mount program must be relative to the configuration ROOT
directory.

When the mount program does not exists the path mapper prepend the ROOT
directory to the mapped path.