Change homoplasy control figure, fix readme.

Homoplasy control figure showed raw site numbers - not a great idea
given that the simulated sequences had more polymorphic sites than the
MERS data. Showing *proportion* of polymorphic sites that are
homoplasic is more appropriate and happens to strengthen the case for
recombination in MERS-CoV.
Also fix a formatting nuisance in README.