update german translations - including 2014-09-08
Merge pull request #814 from pmario/de-DE

update german translations - including 2014-09-08