synced_folders/rsync: don't crash if comm error during rsync-auto [GH-3419]