make showing multi-select check boxes optional

before, the checkboxes would show up even when there weren't options for
mass editing.

@adammeyer can you review this please?