cherokee_buffer_insert didn't cover a few corner cases properly.

https://github.com/alobbs/libhpack/commit/438815b8d641f410a723d4060f84f23249f5521e

Fix #1092