docs: Add autoconf to packages to install. Mention release tarballs