unicode bug?