fix numerous errors with displayed stagenumber

This commits eliminates the ScreenStageInformation + ScreenGameplay in
combination for just the latter.

This also eliminates ScreenEvaluationStage StageDisplay.lua for a
proper (or at least more consistent) header.
minor aesthetic cleanup