turns out multi-heterodyning does still work better...