Simplify the css & non-breaking text

- make the css color coding independent of list-table context
- prevent the 'Required plugins' phrase wrapping across lines
https://github.com/x-team/wp-plugin-dependencies/blob/master/plugin-dependencies.php :) It's from @scribu's framework.