Fix direct use of internal BoundField api, with call to form[field].

This is for two reasons:
- BoundField is an internal api of forms, the normal way to get a hand on one it to ask it to the form.
- manual instanciation of BoundField breaks forms that override their __getattr__ for advanced uses, such as proxying fields to other forms.

The tests pass once #310 is applied.