More generic version of gen_tile_config() in the 'imagej' module.

Based on the previously existing method in the 'fluoview' module, this function
provides the same functionality while being much more generic and able to work
on different flavors of volpy.dataset.MosaicData implementations/subclasses.