examples:rpl_udp updated `README.md` on using the build parameters

Updated the `README.md` to describe how to use the new `make` parameters introduced in #2169