libfreerdp-codec: improve compressor interfaces