Clarify doc: API is admin only

Clarify wording in the architecture doc page that Ironic's API service
is intended only for privileged (admin) users and privileged
services in the control plane.

Change-Id: I2e660401c7e2ebe2f6dc89673236107727462fcc
Merge "Clarify doc: API is admin only"