Fixes during RavenDB-1325 investigation

This pull request contains:
- Removing unused PutDocumentMetadata method
- Voron's implementation of transactional storage throws concurrency exceptions when needed (so far we didn't pass the versions so concurrent changes wasn't taken into consideration)