translate comments in as_hlp