[xml mode] Add theming for open+close brackets



Close issue: #2176