UI/Queue: Small things.
UI: React on FilesRemoved rather than trigger it. Address #1003.

More consistent this way.
Push filtered files directly to the queue.

Otherwise they do not become available for the filters.