window: Fix send button issue

The send_file_button was shown when clicking on a contact even when
selection mode was enabled. Fix this and only show the send button when
we are not in selection mode.
window: Fix property binding issue

Make sure to remove the binding of the "connected" property of the
active contact to the "enabled" property of the send-file action as long
as we are in selection mode.