man: replaced : with , in broken --lua-opts osc example

--lua-opts is a key-value list, so the option parser accepts only commas.

Signed-off-by: wm4 <wm4@nowhere>
CC: @mpv-player/stable