Update rsync test for too many open files on Windows