Updates gemfile with development, test and production groups