Update README: Add link to production server in Heroku