add translation entries for research book GUI strings, fix reference in
research book gui for a few of them.  
Closes #32