marks burned card as drawn in the deck overlay

Handles this specific log for instance :

[Zone] ZoneChangeList.ProcessChanges() - id=59 local=False [name=Siphon
Soul id=65 zone=GRAVEYARD zonePos=0 cardId=EX1_309 player=2] zone from
FRIENDLY DECK -> FRIENDLY GRAVEYARD