Update per PR comments
- single `TagHelpers_InvalidValue_ThreeAcceptableValues` resource
- combine two tests using cross-product `ItemsAndMultipleDataSet`
- remove unused `ViewContext` and `TestableHtmlGenerator` instances

nits:
- "not-select" for all original tag names
- `TagHelper_` -> `ProcessAsync_` for a few test names