[[ Bug 12729 ]] Fix the initial index of a token with quotation marks