Win32: Allow browsing to a folder using forward slashes.

* If a user has a trailing forward slash, make the file chooser navigate to that
  path instead of trying to open it as a font.
Win32: Remove obsoleted code from _FVMenuOpen

Now that GFileDirName always returns a path with a trailing slash, this code
here is not needed.