[Specs] Generate coverage report only when requested

Closes https://github.com/CocoaPods/Core/issues/103