CHANGED: minor fixes to map and texturepack pane

 * do logging only if xml is referring non-existing modpack
 * refactored code to check both modpack panes when reordering maps/texturepacks