fix prologue (unescape)