headerbars: Remove menubar style class

menubars are a different widget so this style class should not be applied
to header bars. Not using this style fixes padding among other things.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=731426