Correct the colspan for the 'Loading...' message in the customers table.

Fixes #952