Remove obsolete RPCServerHandler:

This removes the legacy RPCServerHandler, which has been replaced by the
asynchronous RPC-HTTP/S server and corresponding RPCHTTPHandler.
Reviewers: @rec, @scottschurr
Shouldn't response (line 238) be constructed down here (line 250) from the return value of JSONRPCReply?