Populate game view cell with titles of games