Be more pedantic about suffixes for dataset quota

Ticket:	#4857