YAQL version updated to 0.2.3

The reason for update is for all Murano project use the same YAQL version.
0.2.3 is necessary for engine so it is reasonable to update requirements of dashboard too

Change-Id: Ifdec5f1febebd18e70bb0c61c312b74cf2db35de