Update README.md

Build.py references to refer go-tools/build.py