bugfix: voting counts where passed wrongly
ui: show begin time of next lecture