Fixes #838 - Fix file paths in unit tests to work on Windows