Render ERB templates