[class] Fix unclear phrase "only one" to clearer phrase "at most one"
used in [class.union], to make it more obvious that a union can have
no active members.