[BZ 1120418] update deploy workflow to schedule repair operations

This commit changes the deploy workflow by removing the add node maintenance
operation and replacing it with a repair operation for each table.