Update plot cosmetics for paper.

This updates the plots for final paper.
- Change shading pattern on error bars
- Change names in legend
- Add in new option to normalise MC to data in a plot
- Update the quick plotting script