DOC: Add a Usage section to the README

This should hopefully make it more obvious how to use CoktelADL2VGM.
DOC: Add a link to VGM players and utilities to the README