Move Matlab related files to subdirectory