classe java bean atualizada .