Don't allow volume attachment with a device name already in use by an ephemeral device.
Fixes for: EUCA-9805