[Backports] Correctly open GTK bookmarks with apostrophes in dir names

Fixes https://github.com/linuxmint/mintmenu/issues/110.