fix(running-coreos): bump vagrant/virtualbox requirements

Related to https://github.com/coreos/coreos-vagrant/commit/e515742ea9f296a7e4cd675e0b5770c59b4f7169