Install swift's test-requirements for swift's tests

Requires https://review.openstack.org/106831 to be effective...

Change-Id: I9764927735824b0ea297ce5aeb3a974f4ab7903e
closes-bug: #1341507