avoid useless filesytem io while searching for subtitles

.. won't speed it up that much but might be noticeable on rather slow systems / networks.