i18n: translation fixes

- fixed empty language fields
- removed autogenerated xvdr.pot from git
- updated .gitignore