window: don't set up sidebar before setting active slot

Fixes a crash where we would try to access a window active slot before
NautilusWindow's constructor set one.