Update the tracker GUI: fix a lot of bugs + introduce viewer gui with
overlay selection support