[notready] tilelive streams

Uses upcoming tilelive streams API for copytasks.

- [ ] Use next tilelive release version when ready
- [ ] Make sure it passes on Windows