[GLib] Tweaked PlayerMonitor.
[GLib] Updated unicode transliteration map.