spanish fix