bugfix on LC_ALL -> gettext