Fixed character selection bugs

-Changed "Swole" and "Fish" strings to correct string names
-CharacterSelectOverlay_P2 now calls the correct
WriteCharacterSelection_p2 method in SaveSelections.cs