Fixes another ConcurrentHistogram race, adds asserts

 - Fixes race condition in normalization of index while resizing is ongoing (could end up using wrong array length)

 - Adds asserts for inactive & active lengths being equal to countsArrayLength outside of readLock protected regions