Erlang: Finish grade school example using orddict.

Following up on https://github.com/exercism/exercism.io/pull/942, this adds a solution for the grade_school exercise. @etrepum