fix how new chapters are created when the user changed its title in the form, fixes #89