Update tmux pane split colors