[win32] Link missing libutil to mve and util tests

Fixes linker errors related to file system functions
[win32] Rename mve lib names to match Makefile build system

dmrecon_core -> mve_dmrecon
ogl -> mve_ogl
util -> mve_util