Tox: update environment names