fixed ru encoding