Fix broken NowPlaying (close #9960, #11796, #12850)

Prevent the es_out from overriding the NowPlaying state by splitting
the meta into NowPlaying and ESNowPlaying.

The function input_item_GetNowPlayingFb can be used to return the
preferred meta value.