Make pluck work with embedded assoc

[fixes #3676]