SERVER-15714: Use massert on invalid db/ns lock attempt

This generally indicates a malformed command, so shouldn't shutdown server.