Replace pytables references with tables

Since we want to use our own build of pytables it is easiest to
just use a different package name (tables) and to set all internal
dependencies to match.
Set tables recipe to use hdf5 1.8.9 (fixed)