another UTF-8 issue fix