Minor FontRenderer and StringPreviewControl changes

Partially fixed font rendering for American version, still issues with
spacing and small font; added zoom toggle to StringPreviewControl