add subtitles.zip that contains subtitles for the entire class