Restore way to close windows with middle click

It was forgot during transition to libwnck
Closes https://github.com/mate-desktop/mate-panel/issues/191