billing plots: use 'transferred' rather than 'size' for bytes

This bug has gone undiscovered. The plotting for dCache
bytes read and written has been accessing aggregate table
values for fullsize rather than transfersize. While this
is OK for writes, reads will not be correctly represented
(we found this on our CMS Tier1 dcache, where
it was off by a factor of 10).

RELEASE NOTES:

Fixes a bug in the billing plots causing incorrect values for dCache bytes read.

Target: master
Request: 2.10
Request: 2.9
Request: 2.8
Request: 2.7
Request: 2.6
Require-book: no
Require-notes: yes
Acked-by: Dmitry
Patch: https://rb.dcache.org/r/7290