kvstore: change Queue to CollectionStore

We could have a testCollectionStore function which tests a collection
store (Put/Get/Delete and iterating over the keys, which are in
unspecified order). testQueue (and test* any other implementation, e.g.
Stack) would call testCollectionStore first.
But testCollectionStore is not needed now.