Provide activate functionality on Windows to match Unix

This fixes the activate.bat script on Windows to use the proper setting in .condarc.
This is confusing. Let's make it work exactly the same way on Windows, i.e., `conda ..activate env` prints the full PATH for that environment, with the old env removed and Scripts and everything.