U4-5167: Handle quoted searches in the backoffice correctly