Fix right aligned statusbar item redrawing

Fixes Github issue #97 https://github.com/irssi/irssi/issues/97

Fix proposed by ailin-nemui, built and tested on Debian Jessie using
0.8.15 source, tested by GeertHauwaerts as well.