Closes getlantern/lantern#1766

Oh, for arrays the effect is cumulative as well (i.e. array from updateBytes is appended to updated).