mała poprawka optymalizacyjna