Increment the play count of a track when fetching the stream URL