Update template paths and such

* Move admin.hbs into server/ (it's not compiled anyway)
* Point frontend to new user templates