Add travis badge to README

Let's try this again. Re-submitting https://github.com/freedomofpress/securedrop/pull/260 but based off of develop branch