dsp.c: Reallocate buffers when rebuilding the effects chain.

Failure to do this can result in buffer overflows if the max ratio increases.