mupdf: respect compiler selection

Fixes #33365.