Return to using $TRAVIS_BUILD_DIR (for flexibility)

December's floundering was a response to travis-ci/travis-ci#1727,
which was subsequently fixed.
Use the correct test data file