User: make whoami more clear to unidentified users. Fixes #687 .
User: update messages.pot & l10n-fi.