Refs #22047; added error handling of checkVersionsAjax ajax call and updated wording on the versioning progress logging checker