tests: Enable per-mount mfsexports.cfg options

Make it possible to define custom exports options for particular mounts
by setting MOUNT_n_EXTRA_EXPORTS variables.

Mounts with custom exports identify themselves to master using password
which is simply their number.

Change-Id: Idf11588cf1cf9d38144d47b4e012d4d63771c9dc