README: clarify Vagrant instructions, mounting of host folders