Send larger batches of metrics to the discovery IO.

Utilize the current locators in AstyanaxWriter for filtering.
> should we use List<List<IMetric>> so preaggregated metrics are supported as well?

That would require a change to the `DiscoveryIO` interface. I agree we should get there, but in another PR. There were some challenges doing it the last time I tried.