agent: move tags loading to agent.Create().

This seems the more logical place for reading the tags file configured in
the agent and placing the resulting tags into a `*serf.Config`.