Move FEATURE_COUNTS from safe.common.testing to safe.storage.test.test_io

It is only used by test_io module.