Identified problem

The problem is a combination of the matrix translations the camera uses
and the tiled library. I wasn't updating the view matrix for the camera
in this sample, and when I did the same problem appeared. I made another
texture that wasn't drawn by the tiled library and it worked right, so
the problem is with the library, not the camera.