Update pseudo tree of tabs in e10s mode