MSVC Builds: Fix "Installation"

Make sure we only try to create the directory for pango.aliases if that
file didn't exist.  This cleans things up a little, and avoids weird
MSBuild batch errors.