merge strings for languages