[Don't merge] New features for the thresholding applet

Including, but not limited to:

  * 5d compliance
  * canonical axes order within the operator
  * some bug fixes

Missing:

  * integration tests (by myself, but I would appreciate help)
  * sciency documentation by @akreshuk