NH-3679 fix SchemaExport to file using SetOutputFile and Create

Unit test and proposed fix for NH-3679
Move ExportToFileFixture.cs to where other SchemaExport tests are.
Merge branch 'NH-3679'