Update texture axes when moving vertices.