wordpressorg.dev: Download ja localizations from new API instead of i18n repo.

https://i18n.svn.wordpress.org/ja/trunk/messages/ no longer exists, and the new API will provide a clean and consistent method for all locales.