Update README

Add table of contents, add installation instructions, add about notice,
promote headings, fix line breaks.