Modified grades table creation/indexing such that information is included not just from certificates_generatedcertificate, but also from auth_user. The resulting table UserGrades will be user by to translate between the integer student ids and the anonymous screen names used in the Edx db.