Update README.md

Added some overview articles & fixed formatting to be a bit more readable.
Restructure headings to match devshell's additions.