Add server side batching to native transport

Patch by bes; reviewed by tjake for CASSANDRA-5663