cli: create --volume flag

* Add --volume flag to JobCreateCommand
* Add volume capability to SystemTestBase.createJob
* Add cli testing to VolumeTest