Rewritten redirection rules for new content locations

Also removed the old Dokuwiki redirects, it's been ~4 years.
The contributing redirects at the bottom won't work until the content rewrite is merged to master.