Fix menu link for relative urls

When running Redmine in a relative url such as '/redmine' the menu link is generated incorrectly.  When creating a menu link you do not have to add a starting '/' since they are always evaluated from the root_path.  This pull request removes the slash.