Simplify the yacc_tests

run_tests.sh reports errors via exit codes so the script doesn't need to
logscrape the output anymore

Sponsored-by: EMC / Isilon Storage Division