itch: Fix 'struct omx_itch186_message' name

Rename `struct omx_itch186_msg_message` to `struct omx_itch186_message`. The latter name is already used elsewhere.

Note that this change most likely breaks all applications depending on Libtrading for Nordic Equity TotalView-ITCH version 1.86.