the .coffee is the real version - this was auto-generated on accident, and shouldn't exist