correction des captions