gtkmm-demo: make side bar scrollable

Embed examples tree view in a ScrolledWindow, and make it of class
"sidebar", as it is currently done in gtk3-demo.