test for changeset calculation with translated documents
fix logic to determine if a translateable document has changes