make quote spans break correctly