mk: Use host llvm linkage paths, not target ones

We only build LLVM for the host architecture, not the target architecture, so
this was just a minor typo in the parameters uses.

Closes #19383