Add initial documentation to finder-api

with @evilstreak @bestie @alicebartlett @themitchell
Remove mention of deprecated functionality

Now that we've entirely removed the ability of rummager to do anything
except serve schemas, it no longer acts as a search backend.

Remove any mention of this from the documentation.
Merge pull request #58 from alphagov/add-documentation

Add initial documentation to finder-api