Rely on autolayout

* Removed old code for "manual" layout of the xib
* Fixed hiding of Release notes: header when the release notes are hidden

Should it be called in showWindow:? (in case the window is re-shown after the initial load, I haven't looked)