修正字幕顯示方式