[Concurrent] Add BasicMap::FindOrInsert().