build.xml: copy built binaries to build/ in the build* targets

This will hopefully make it easier for apps to use bits of I2P as build-deps.