fix: 'product' management -> 'project' management

Root readme.md used 'product' in place of 'project' for Project Management.  This resolves that 404 and inconsistency.