docs: document configurator options in buxtonctl(1)
docs: update references in buxton.conf(5)
docs: add bt-daemon(8)