Enhance plenum API to restrict bad things

Restrict plenum API so that a plenum zone cannot be conditioned with
equipment or AirLoopHVAC.  Add documentation to explain (some) of the
rules.