avoiding bash though go templates (really)