ménage Syso + correction mineure