Updates keys setup in heroku.json