remove some code that has been commented out for ages
fix language map (Asturian is the first language here with a three-character code)