Update DistortableImage.EditToolbar to ccomodate changes to the leaflet-toolbar API.

I made some important changes to the Leaflet.Toolbar API.  This PR refactors the DistortableImage editing toolbar to accomodate these changes.