The original messages directory must be listed in LOCALE_PATHS, too.