CppunitTest_sw_mailmerge: move executeMailMergeTest() from header file

Change-Id: Ia1cfe9f65fe7c7be0c93ad03a6c34c57ffa4b45e