stream_dvd, stream_dvdnav: map dvd:// to dvdnav

The old stream_dvd.c implementation is still available under dvdread://.