Bugfix - initialize server trans correctly

Initialize the ServerTransaction with a transaction manager and a
transport manager when it is created in
transaction.manager.request. This prevents a nil pointer dereference in
manager.delTx.