updated .mo files withe new strings translations for course and courses keyword:

using `sudo su edxapp`
`./manage.py lms compilemessages --settings=devstack`