Update Chrome Android APK name

The continuous Chrome Android test shell changed names not long ago, this changes our infrastructure to use the updated name.
This also updates the test scripts to use a tip-of-tree build of ChromeDriver that works with the latest Android test shell naming.