Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
FYI, both your nits are for content that wasn't changed in this commit except for @talbs adding some extra spaces. Our convention is that we indent for readability of the template, so we would indent the if statement as you suggest, but I don't really want to re-indent the file at this point.