e2e: add rma buffer index to rma header

The receiving router needs to know which intermediate buffer to RMA read
from. When done, the router needs to send a RMA_DONE message with the
index to the target to allow the target router to reuse the buffer.