Don't translate uic generated files

Translating the source .ui (i.e ${FORMS}) is enough.
Generate source.ts when updating translations

This wasn't being done anymore.
Updates translations

Ran cmake -DUPDATE_TRANSLATIONS=ON ..