[HatoholPrivilegeEditDialog] Replace unclear labels

hostgroup privilege ->
accessible hostgroups