Update README.md

The volume mapping is described backwards. Documentation follows docker command-line practice but (per https://github.com/signalfuse/maestro-ng/issues/16) Maestro does it the other way...