Toggle aria-expanded attribute