Refactor font face src value parsing