Add refs/remotes and refs/tags tests