Update clock and worker templates to refer to correct job dir

[#81126332]