Improved Menu.make_asset_menu_section().

The method now affixes an _asset_section reference to the menu in question.