Tweak API, further hide absolute indexing

Big internal changes, losing 100 lines of code, decoupling data
from the library itself (allowing major extensibility: now new
genomes and different band-structures can be visualized).
Merge branch 'master' of github.com:ihodes/idiogrammatik