rename zamboni url to marketplace and remove one env (bug 1021991)

* rename ZAMBONI_URL to MARKETPLACE_URL since that's more descriptive
* for hostname, pull it out of the URL, removing the need for an environment variable