clang_myrial_tests: create intermediate outputs in the c_test_environment_directory