[TH] fix functional test setup, correct README

This PR corrects the RunFunctional script to the steps needed to get successful test run.

Also corrected a few things in the README, and expanded on some unclear instructions.