Switch to a `403` response code in places where it is more appropriate than a `500` due to permissions errors.

Fixes #10551
Props nacin


git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@30356 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82