Use realpath() when setting AsbContext paths

This makes icon symlinks work, e.g. fixing sysprof extraction.