implement deprecated get_refinement_edge_boundary_indices()