fix for working with django-vinaigrette