builder: add languages.ml to POTFILES-ml

Followup of commit 3cffc28834d40d1debe8ebb826b8a5564ce8479b.