[#64865786] Rename "bad_requests" metric to "rejected_requests" for consistency with overall metrics naming scheme

For our metrics initiative, we're providing a suite of metrics with consistent names: `received_requests`, `routed_requests`, etc. As such, we would like to rename `bad_requests` to `rejected_requests`.