re-recorded Spanish clips
corrected accidental drag-and-drop move