Coincidences use correct csv templates for sources

Fix using the correct csv template for coincidence histogram sources
Add 'network' to csv name to indicate scope