Fix broken mailmap documentation link

It was not the full path to the docs, but let's also just refer to the version
on master.