Move window_manager service implementation to //services

R=erg@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/765753003