Fix accumulation of stencil derivatives

- make sure not to skip CVs that have 0.0 weight because derivative may be contributing (non 0 tangent weight)

fixes #364