year corregido