less convoluted fix for Seaside31 Issue glassdb/Seaside31#21 (suggested by Allen)
Merge branch 'issue_21_utf8'

- final fix for Seaside31 Issue glassdb/Seaside31#21