FIX: implemented updateMute()

Fixes jishi/node-sonos-http-api#8