Translated new strings in mapnodes