configure: Check for nanosleep in headers as well, not only in libs

On mingw64 with c++11 support, the link libraries do contain a
nanosleep function, while it isn't exposed via the headers. Using
check_func_headers instead of a plain check_func fixes this
misdetection.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>