Remove related-videos.js from khan-exercises

Test Plan: See http://phabricator.khanacademy.org/D12010

Reviewers: alpert

Reviewed By: alpert

Subscribers: chris

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D12011