Integrate tox with `python setup.py test`