Update huffman code table