fixed problem with broken non latin charaters