BufferManager: Add INDEX_PAGE_USEMASK for file buffer source