fix atlas quote escape bug [deploy: staging]