fix ngettext pluralization code