HPCC-11602 Fix issues with csv test and csv reading of newlines

Signed-off-by: Gavin Halliday <gavin.halliday@lexisnexis.com>