fix collection test
add enclitics test, fix multi-line should expectations
fix language detection and tweak tests
tweak multi-line should expectations to be consistent with other specs