feat(docs): Start on an architecture doc

fixes #1651
We should note that email templates live in the auth-mailer: https://github.com/mozilla/fxa-auth-mailer/tree/master/templates