Disable treatment field when hasMeasurement = true

Reviewer: Dan Jao
Issue: GCP-9676