bootstrap: improve diagnostics for missing prerequisite tools.

* build-aux/bootstrap.in (func_require_libtoolize)
(func_require_patch, func_update_po_files): If func_find_tool
couldn't find a required tool, fail hard with a helpful error
message.
* bootstrap: Regenerate.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>