TrackerPanel: remove unpossible export options for now

Also fixed a bug where the track center points in the panel wouldn't
refresh