Add headless UI target to Makefile

This target allows run the UI tests using xvfb-run which allows run the
UI tests without having browser windows popping up and also run in
machines with no display.