Fix minor bug introduced in 'Terminate vc-disable-async-diff'
Remove clear-headers from VC's public method set.

* vc/vc.el and all backends: API simplification; clear-headers is no
longer a public method.  It is now local to the one place it's used,
in the RCS steal-lock method.