etcdserver: add buffer to the sender queue