fix of utf8 bug (affected german and spanish)