MDL-48150 mod_forum: Generate message inbound keys for all posts

This code was previously misplaced so that only posts in discussion which
had not yet been processed in the current cron run would have keys
generated. If two posts were generated in the same discussion and sent out
on the same cron cycle, only the first post to be processed would have a
key generated.