POM: bump to pom-imagej 2.10

This updates imagej-updater and imagej-ui-swing to 0.3.0.