corrijiendo una tradccion rara