Remove ./dom/nodes/Document-createEnvironment.html.ini in tests/wpt/metadata  because we expect all tests to pass now. Fixes #3855