Fix coord collapsed

Tests for @shoyer's #922, and retargetted to v1.6.x.

This is not quite the test suggested in @esc24's [comment] (https://github.com/SciTools/iris/pull/922#issuecomment-32356560) but I think that by fixing the memory fault in the tests we have ended up with adequate testing.