Update PATH and LD_LIBRARY_PATH vars to be relative