Move govc/test Vagrant boxes

- move esxbox to its own directory

- move vcsim from contrib to test
whoops, that line shouldn't be in there at all, removed.