virttest.utils_libguestfs: Add some VG related APIs