toolchain/build.sh: set ZRT_ROOT env var for pkg

The packaging stage expects the ZRT_ROOT var to be set, so this changes
makes sure that env var configuration is set in the ~/.bashrc of the LXC
(so that it guaranteed to be set when we execute remote commands).