Makefile: Update PSD plotting rules
plot_psds_single: Add output argument, ensmallen the legend text