Removed the last remaining references to mutagenx.
The module was renamed to help converge with mutagen. This could introduce some issues on systems where both mutagen and mutagenx are installed. This will be resolved when the project achieves 2.7 compatability and mutagen pulls the mutagenx source.