issue119: simplify again private method. Thx also to bvis PR