Improve documentation of Range#size

Documents the case where the range is not Numeric.
Adds an example for the case where the range is not Numeric.
Adds an example for the case where the method returns Infinity.