Update mobile nav menus