translation improvement, corrections & sorting