Rename {phoneme_stress => make_stressed}.cpp

These tests are testing the tts::make_shared API (especially the
version used to modify stress in say-as dictionary entries), so
rename the tests accordingly.