Prepare docs folder (for hosting on ReadTheDocs)