correction chantal