esqueleto del traverser