better set LC_MESSAGES explicitly