update (cs, hr, ru)