sync new words (adds only) to and from server