MDL-47033 badges: Layout 'courses' used in Badges, should use 'incourse' layout

Signed-off-by: Yuliya Bozhko <yuliya.bozhko@totaralms.com>