Update reference to Gee package file
Switch Windows build system to Vala 0.26
Update submodules