Subtitles: Detect stupid SRT convention for languages in filenames

This detects filename.xx.srt, where xx is supposed to be the language
This is a longstanding request...