Update Experimental Design UI

Reviewer: Dan V.
Issue: GCP-9451