Remove references to `GM_` API

Currently not planning to recreate `GM_` API, since userscripts can use resources (e.g. `localStorage`) directly.