hosting: small fixes to update-apps script and docs