Move more into WP_JSON_User_Resource

@rmccue @rachelbaker how do you feel about calling this `get_instances()`