Improve dcssd docs

* Removes redundant `-help` command because it's very rare and not required.
* Improves help docs.
* Adds new version command aliases.
* Updates dcssd version to match with the extension version.