rcstream: listen on ipv6 too; apply lvs::realserver

..and lint some whitespace in the nginx erb
..and refresh the nginx service

Change-Id: Ief7b8843ec2db03950c1af7c1d129ac9e605225a