fixed a problem with aleph record creating   jstavel/edeposit.content#18