libmutter: Only export meta_* symbols in the library

We also need ag_* symbols for testasyncgetprop.