Be less aggressive about absolutizing paths -- just replace the element in question

E.g. post 514407