added missing German translation
fixed a type
added space before 
added two "-"
Merge pull request #564 from MaDill/master

added missing German translation