tools/server.sh: handle 404 errors correcly for *.log.gz