refactor homepage to not need context_data injection
throw thecb data out of get_short_list since we can't get fte values from them
refactor short list logic to use no custom code
document how to debug missing fte data
document edge cases

I don't know what to do with these. Just documenting these so I can
consult with experts easier later.