Hide window controls on incoming chat messages

For some reason the changes in steamscheme.res didn't apply to chat
windows if they were created due to an incoming chat message.

This way the controls will still be there, but at leas they will
be invisible.