GtkPlacesSidebar: add support for unmount notifications

Now that we can use GNotification from here, send a notification when
umounting from GtkPlacesSidebar.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=740896