ajout de méthodes utilitaires pour l'interaction avec la matrice de récupération d'une station