Revert conversion of thrift_linter.py to new options format, left in place TODO about precedence of override in target

Testing Done:
PANTS_DEV=1 ./pants goal test tests/python/pants_test/tasks:thrift_linter_integration   passes again

Bugs closed: 727

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1223/
Sync of https://github.com/pantsbuild/pants/commit/be28d6f7340b105e6e9c44e0c161d909385b540a