Unwinding jQuery in fixed-table-headers

Starting the process of decoupling the JS with jQuery so that the
dependency can eventually be removed.