Adding an expect_err test that demonstrates the error handling when
you try to cache a point with a "unique" ID that's already taken.

Refs #2364.