Optimize chunk iteration on Chrome. Closes GH-5
Iterate chunks twice again, fixes cross-chunk translucency. Closes GH-6