Fix traces when trailing slashes are omitted from node resource collections

When a url that could have been a valid resource collection with a trailing
slash hits the daemon without a trailing slash, it would fail.  Correct by
recognizing this scenario and properly handling it.