Thumbnails and correct photo cropping in PhotoSort cards

Thumbnails are now saved in /Gradescope/.thumbs/ and the cardviews now
use Picasso.rotate instead of fit