Fixed BoneWeightCollection.NormalizeWeights.
Merge pull request #3325 from DigitalRune/Fix-NormalizeWeights

Fix for BoneWeightCollection.NormalizeWeights