Fix nova admin id detection

With the fix of admin_auth_url to be unversioned, this regressed
as the url no longer works. We need to use the public auth url
here anyway, so switch to that.