src: Fix EF_PNN access

EF_PNN was not being read properly, which affected the displayed PLMN
name for some MVNOs. Some modems already read the file and return the
right string: these do not show the problem.
unit: Fix test to use valid EF_PNN

test-simutil was not using EF_PNN files with the right format.