Fallback to gtk_draw_insertion_cursor