builder: fix small regression in subkey parsing

Introduced in 5cbdf35d651b6c730d62d9af4876039faa122efc, it caused the
first character of the value to be skipped if the key has a subkey.