word chaning on frontend popover