further disabling of strings that are not used, so save translators the
effort