Fix a bug when embedding pyqode packages installed from pypi (not in develop mode)

Also improve test script instructions

This should fix pyQode/pyqode#16