Improved message for term ID ambiguity
Avoid duplicate terms_by_name
Don't strip a comment that starts in a quote
Improve warning for unknown synonym format
Better message when ignoring existing value