Updated volume controls in .xbindkeysrc.scm