translations: update new strings, convert all to UTF-8
ignore (generated) messages.pot