Fix navbar wrapping on med screens

Shows the LMMS logo on all screen sizes and shortens menu items text on
smaller screens.