refactored the "turno" translation code