change project and collaborator slug again: this is the good one :)