Escape all TSV control characters