Consistently refer to directories as folders

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737043