Add DOMAIN_TYPE to the sign-up urls as well

Oops, forgot to push this with https://github.com/dimagi/commcare-hq/pull/4524