Over-eager single quote replacement affects harmless comment