Add pico2wave to README

This documents it as another supported engine.
Rename pico2wave service

Let's call this SVOX Pico instead.
Web page for SVOX Pico

This one is short due to the simple nature of the service, but it gives
users somewhere to go for help.