always wrap the context bound translations in an array even if only one
exists