Updates Music Unlimited track info selectors

Looks like Music Unlimited changed their incredibly obscure classes around, so I updated the selectors for them.