controller_manager_tests: Fix library linking

This is silently ignored by gcc, but clang will refuse to build.