Minor change to pom.xml file

@haoyuan tachyon/io/Utils also needs commons-codec package (besides previous TestDFSIO on local mode).