Add switch_to.parent_frame support to Ruby bindings

cc @jarib
I think there should be `not_compliant_on` here but I don't know how can I test it.