transactionalmap.values() now includes updated values within transaction
Merge pull request #3672 from eminn/fix/transaction-values-maintenance

[backport] transactionalmap.values() now includes updated values within transaction